Comparateur biblique pour Psaumes 79.4

Psaumes 79.4  Ô Dieu ! convertissez-nous ; montrez-nous votre visage, et nous serons sauvés.

Psaumes 79.4  Nous avons été en opprobre à nos voisins, en moquerie et en raillerie à ceux qui habitent autour de nous.

Psaumes 79.4  Nous avons été en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un opprobre pour nos voisins, un objet de risée et de mépris pour ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Nous sommes l’opprobre de nos voisins, le jouet et la risée des contrées d’alentour.

Psaumes 79.4  Nous sommes en opprobre chez nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Nous avons été en opprobre à nos voisins, en risée et en raillerie auprès de nos alentours.

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Nous sommes en opprobre chez nos voisins,
La risée et le jouet de nos alentours.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, la risée et la fable de ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  O Dieu, rétablissez-nous (convertissez-nous) ; montrez votre visage, et nous serons sauvés.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un sujet d’opprobre pour nos voisins, * la risée et la moquerie de ceux qui nous environnent.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins,
De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Nous avons été pour nos voisins un objet de mépris, La risée et le jouet de ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins,
de risée et de moquerie pour ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus objet de mépris pour nos voisins, - la risée et le jouet de ceux qui nous entourent !

Psaumes 79.4  Nous voici l’insulte de nos voisins, fable et risée de notre entourage.

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un objet d’opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Nous étions la flétrissure de nos voisins, la moquerie, la dérision de notre entourage.

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 79.4  Nous sommes couverts de honte devant nos voisins, les peuples tout autour nous insultent et se moquent.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un objet de mépris pour nos voisins, de moquerie et de raillerie pour ceux qui nous entourent.

Psaumes 79.4  Nous sommes devenus un outrage pour nos voisins, la risée et la moquerie autour de nous.

Psaumes 79.4  ὁ θεός ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου καὶ σωθησόμεθα.

Psaumes 79.4  Deus converte nos et ostende faciem tuam et salvi erimus

Psaumes 79.4  הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבֹותֵֽינוּ׃