Comparateur biblique pour Psaumes 78.58
David Martin
Psaumes 78.58 Et ils l’ont provoqué à la colère par leurs hauts lieux, et l’ont ému à la jalousie par leurs images taillées.
Ostervald
Psaumes 78.58 Ils le provoquèrent par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs idoles.
Ancien Testament Samuel Cahen
Psaumes 78.58 Ils l’affligèrent par leurs hauts lieux, et allumèrent sa jalousie par leurs idoles.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
Psaumes 78.58 ils excitèrent sa colère par leurs hauts-lieux, et sa jalousie par leurs idoles.
Bible de Lausanne
Psaumes 78.58 Ils le provoquèrent par leurs hauts-lieux et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.
Nouveau Testament Oltramare
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
Psaumes 78.58 Et ils le provoquèrent à colère par leurs hauts lieux, et l’émurent à jalousie par leurs images taillées.
Nouveau Testament Stapfer
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Annotée
Psaumes 78.58 Ils excitèrent son indignation par leurs hauts-lieux
Et sa jalousie par leurs idoles.
Ancien testament Zadoc Kahn
Psaumes 78.58 Ils irritèrent Dieu par leurs hauts-lieux, et, par leurs images sculptées, allumèrent sa jalousie.
Glaire et Vigouroux
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible Louis Claude Fillion
Psaumes 78.58 Ils irritèrent Sa colère sur leurs collines, * et ils provoquèrent Sa jalousie par leurs idoles.
Louis Segond 1910
Psaumes 78.58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux,
Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
Psaumes 78.58 Ils l’irritèrent par le culte des hauts-lieux ; Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Auguste Crampon
Psaumes 78.58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux,
ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.
Bible Pirot-Clamer
Psaumes 78.58 Ils le provoquèrent par le culte des hauts lieux, - et excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Bible de Jérusalem
Psaumes 78.58 ils l’indignaient avec leurs hauts lieux, par leurs idoles ils le rendaient jaloux.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
Psaumes 78.58 Ils l’irritèrent par leurs hauts lieux, Et ils excitèrent sa jalousie par leurs idoles.
Bible André Chouraqui
Psaumes 78.58 Ils l’irritèrent avec leurs tertres ; avec leurs statues, ils le firent arder.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
Psaumes 78.58 Leurs sanctuaires l’ont irrité, leurs idoles l’ont rendu jaloux.
Segond 21
Psaumes 78.58 Ils l’ont irrité par leurs hauts lieux, ils ont excité sa jalousie par leurs idoles.
King James en Français
Psaumes 78.58 Car ils provoquèrent sa fureur par leurs hauts lieux, et excitèrent sa jalousie par leurs images taillées.
La Septante
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
La Vulgate
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Biblia Hebraica Stuttgartensia
Psaumes 78.58 וַיַּכְעִיס֥וּהוּ בְּבָמֹותָ֑ם וּ֝בִפְסִילֵיהֶ֗ם יַקְנִיאֽוּהוּ׃
SBL Greek New Testament
Psaumes 78.58 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.