Comparateur biblique pour Psaumes 77.19

Psaumes 77.19  Et ils parlèrent mal de Dieu, en disant : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert pour nous nourrir ?

Psaumes 77.19  Ta voie a été par la mer ; et tes sentiers dans les grosses eaux ; et néanmoins tes traces n’ont point été connues.

Psaumes 77.19  Ton tonnerre gronda dans le tourbillon ; les éclairs brillèrent sur le monde ; la terre s’émut et trembla.

Psaumes 77.19  Le bruit de ta foudre (retentit) dans le tourbillon, les éclairs brillèrent sur le monde, la terre trembla et fut ébranlée.

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  Ton tonnerre éclata en roulements, les éclairs illuminèrent le monde. La terre s’émut et trembla.

Psaumes 77.19  ton tonnerre gronda dans le tourbillon, les éclairs illuminèrent le monde ; la terre s’émut et trembla.

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  Ta voie est dans la mer, et tes sentiers dans les grandes eaux ; et tes traces ne sont pas connues.

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  Ton tonnerre éclata dans le tourbillon,
Les éclairs illuminèrent le monde ;
La terre frémit et trembla.

Psaumes 77.19  Tu frayas ta route à travers la mer, ton sentier à travers des eaux épaisses : tes traces échappèrent aux regards.

Psaumes 77.19  Et ils parlèrent mal de Dieu, et ils dirent : Dieu pourra-t-il bien préparer une table dans le désert ?

Psaumes 77.19  voix de Votre tonnerre tout autour. Vos éclairs ont illuminé le monde; * la terre a été émue et a tremblé.

Psaumes 77.19  Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s’émut et trembla.

Psaumes 77.19  Tu te fis un chemin dans la mer, Un sentier dans les grandes eaux, Sans qu’on pût reconnaître tes traces.

Psaumes 77.19  Ton tonnerre retentit dans le tourbillon ;
les éclairs illuminèrent le monde ;
la terre frémit et trembla.

Psaumes 77.19  A travers la mer s’ouvrit ta route, - tes sentiers au milieu des grandes eaux, - et personne ne vit la trace de tes pas.

Psaumes 77.19  Voix de ton tonnerre en son roulement. Tes éclairs illuminaient le monde, la terre s’agitait et tremblait.

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  Ton tonnerre éclata dans le tourbillon, Les éclairs illuminèrent le monde ; La terre s’émut et trembla.

Psaumes 77.19  Voix de ton tonnerre dans la tornade, les éclairs illuminèrent le monde, la terre, irritée, trembla.

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 77.19  On entendait le roulement de ton tonnerre et tes éclairs illuminaient le monde, une terre étonnée et tremblante.

Psaumes 77.19  Ton tonnerre a éclaté dans le tourbillon, les éclairs ont illuminé le monde ; la terre a été ébranlée, elle a tremblé.

Psaumes 77.19  Ton chemin est dans la mer et ton sentier dans les grandes eaux; et tes traces ne sont pas connues.

Psaumes 77.19  καὶ κατελάλησαν τοῦ θεοῦ καὶ εἶπαν μὴ δυνήσεται ὁ θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ.

Psaumes 77.19  et male locuti sunt de Deo dixerunt numquid poterit Deus parare mensam in deserto

Psaumes 77.19  (77.18) קֹ֤ול רַעַמְךָ֨׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃