Comparateur biblique pour Actes 7.33

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit : Ôtez vos souliers de vos pieds : car le lieu où vous êtes est une terre sainte.

Actes 7.33  Et le Seigneur lui dit : déchausse les souliers de tes pieds : car le lieu où tu es, est une terre sainte.

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit : Ôte les souliers de tes pieds ; car le lieu où tu es est une terre sainte.

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  Et le Seigneur lui dit : «  Détache la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte ;

Actes 7.33  Et Moïse devenu tout tremblant, n’osait considérer [la vision]. Et le Seigneur lui dit : « Délie la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Le Seigneur lui dit: «Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte.

Actes 7.33  Et le Seigneur lui dit : Délie les sandales de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Tremblant de peur, Moïse n’osa pas regarder davantage. Alors le Seigneur lui dit : « Ote de tes pieds tes chaussures, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte ;

Actes 7.33  Et le Seigneur lui dit : Ôte les souliers de tes pieds ; car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit : Ote ta chaussure de tes pieds ; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit: Ote ta chaussure de tes pieds; car ce lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Le Seigneur lui dit : Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit : Ote la chaussure de tes pieds ; car le lieu où tu te trouves est une terre sainte.

Actes 7.33  Alors le seigneur lui dit : « Ote la chaussure de tes pieds, car le lieu que tu foules est une terre sainte.

Actes 7.33  Le Seigneur lui dit : Détache ta chaussure de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Alors le Seigneur lui dit : Ôte les sandales de tes pieds, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Mais le Seigneur lui dit : Délie la chaussure de tes pieds, car le lieu où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Le Seigneur lui dit : Ôte tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  IHVH-Adonaï lui dit : ‹ Ôte la sandale de tes pieds : oui, le lieu sur lequel tu te tiens est une terre consacrée.

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  le Seigneur lui dit alors: Enlève les sandales que tu as aux pieds, car le lieu où tu te trouves est une terre sainte.

Actes 7.33  Le Seigneur lui a dit : Retire tes sandales, car l’endroit où tu te tiens est une terre sainte.

Actes 7.33  Puis le SEIGNEUR lui dit: Ôte les souliers de tes pieds; car le lieu où tu es est terre sainte.

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.33  dixit autem illi Dominus solve calciamentum pedum tuorum locus enim in quo stas terra sancta est

Actes 7.33  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !