Comparateur biblique pour Actes 7.27

Actes 7.27  Mais celui qui faisait injure à l’autre, le rebuta, en lui disant : Qui vous a établi prince et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui faisait tort à son prochain, le rebuta, lui disant : qui t’a établi Prince et Juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa en disant : «  Qui est-ce qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui faisait tort à son prochain le repoussa, en disant : « Qui t’a établi magistrat et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son compatriote le repoussa, en disant: «Qui t’a établi chef et juge sur nous?

Actes 7.27  Mais celui qui faisait tort à son prochain, le repoussa, disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  celui qui faisait tort à son prochain le repoussa par ces mots : « Qui donc t’a nommé notre chef et notre juge ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  Mais celui qui faisait injure à son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi prince et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui faisait injure à son prochain le repoussa, en disant: Qui t’a établi prince et juge sur nous?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : « Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : “Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Alors celui qui maltraitait son compagnon le repoussa en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui faisait tort à son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain le repoussa, en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui violentait son compagnon le repoussa et dit : ‹ Qui t’a mis chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain s’y refusa: Qui t’a fait notre chef ou notre juge?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain l’a repoussé en disant : Qui t’a établi chef et juge sur nous ?

Actes 7.27  Mais celui qui maltraitait son prochain, le repoussa, en disant: Qui t’a établi chef et juge sur nous?

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.27  qui autem iniuriam faciebat proximo reppulit eum dicens quis te constituit principem et iudicem super nos

Actes 7.27  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !