Comparateur biblique pour Actes 7.23

Actes 7.23  Mais quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint dans l’esprit d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Mais quand il fut parvenu à l’âge de quarante ans, il forma le dessein d’aller visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Mais, quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  Mais, quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, fils d’Israël ;

Actes 7.23  Mais quand s’accomplissait sa quarantième année, il lui monta au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il eut l’idée de visiter ses frères, les fils d’Israël,

Actes 7.23  Mais quand il fut parvenu à l’âge de quarante ans, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël ;

Actes 7.23  « Quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au coeur le désir de visiter ses frères les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Mais quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui monta au cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  Mais quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au cœur le désir de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Mais quand il eut quarante ans accomplis, il lui monta au coeur le désir de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Il avait quarante ans, lorsqu’il lui vint dans le cœur de visiter ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Mais, quand il eut quarante ans accomplis, il lui vint au cœur la pensée de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Quand il eut atteint l’âge de quarante ans, il lui vint dans l’esprit de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Mais quand il eut quarante ans révolus, le désir de visiter ses frères, les fils d’Israël lui monta au cœur.

Actes 7.23  "Comme il atteignait la quarantaine, la pensée lui vint de visiter ses frères, les Israélites.

Actes 7.23  Alors qu’il atteignait la quarantaine, le désir lui monta au coeur de visiter ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Il avait quarante ans, lorsqu’il eut à cœur de se rendre auprès de ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Alors, à quarante ans accomplis, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les Benéi Israël.

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  “Il avait déjà passé l’âge de quarante ans lorsque l’idée lui vint de visiter ses frères, les fils d’Israël.

Actes 7.23  Il était âgé de 40 ans lorsqu’il a eu à cœur de rendre visite à ses frères, les Israélites.

Actes 7.23  Et quand il eut quarante ans révolus, il lui vint au cœur de visiter ses frères, les enfants d’Israël.

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Actes 7.23  cum autem impleretur ei quadraginta annorum tempus ascendit in cor eius ut visitaret fratres suos filios Israhel

Actes 7.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !