Comparateur biblique pour Luc 7.1

Luc 7.1  Après qu’il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Et quand il eut achevé tout ce discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.1  Lorsqu’il eut achevé de dire toutes ces choses au peuple, il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Lorsqu’il eut fini de faire entendre au peuple toutes ces siennes paroles, il entra à Capharnaoum.

Luc 7.1  Or après qu’il eut achevé de faire entendre toutes ses paroles au peuple, il entra dans Capernaum.

Luc 7.1  Lorsqu’il eut achevé de parler au peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaoum.

Luc 7.1  Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l’entendant, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Quand il eut achevé tous ces discours adressés au peuple, Jésus entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut achevé tous ses discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.1  Lorsqu’il eut achevé de faire entendre au peuple toutes ces paroles, il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Lorsqu’Il eut achevé de faire entendre au peuple toutes ces paroles, Il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Après que Jésus eut achevé de prononcer toutes ces paroles devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut achevé de faire entendre au peuple tous ses discours, Jésus entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut achevé de faire entendre au peuple tous ces enseignements, il entra à Capharnaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut fini de faire entendre au peuple toutes ses paroles, il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut fini de faire entendre au peuple toutes ces paroles, il entra dans Capharnaüm.

Luc 7.1  Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Quand il a rempli tous ses dires aux oreilles du peuple, il entre dans Kephar-Nahoum.

Luc 7.1  Quand il a achevé toutes ses paroles aux oreilles du peuple, il entre dans Capharnaüm.

Luc 7.1  et lorsqu’il a eu achevé [de dire] toutes ces paroles dans les oreilles du peuple alors il est entré à kephar-nahoum

Luc 7.1  Après avoir donné tout cet enseignement au peuple, Jésus rentra à Capharnaüm.

Luc 7.1  Après avoir prononcé toutes ces paroles devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Après qu’il eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, il entra dans Capernaüm.

Luc 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Luc 7.1  cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis intravit Capharnaum

Luc 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !