Comparateur biblique pour Matthieu 7.12

Matthieu 7.12  Faites donc aux hommes tout ce que vous voulez qu’ils vous fassent : car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi de même, car c’est là la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même ; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.12  Tout ce que vous voudrez que les hommes vous fassent, faites-le leur donc, car ceci est la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  Ainsi donc, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le pareillement vous aussi pour eux, car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, vous aussi, faites-les-leur de même ; car c’est la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  «Ainsi, tout ce que vous voudriez que les hommes fissent pour vous, faites-le de même pour eux: c’est la Loi et les Prophètes.»

Matthieu 7.12  Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même ; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  « Tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le leur aussi : c’est « la Loi et les Prophètes ».

Matthieu 7.12  Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les leur aussi vous-mêmes, car c’est la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.12  Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux ; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur aussi vous-mêmes ; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ainsi donc tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le aussi pour eux ; car c’est la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  Tout ce que vous voudriez qu’on vous fît à vous-mêmes, faites-le à autrui. C’est toute la Loi et les Prophètes.”

Matthieu 7.12  "Ainsi, tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le vous-mêmes pour eux : voilà la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  Donc, tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, pareillement vous aussi faites-le pour eux ; car c’est cela, la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  Tout ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux, car c’est la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Aussi, tout ce que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-le-leur vous mêmes : oui, voilà la Tora et les Inspirés.

Matthieu 7.12  Donc : tout ce que vous voulez que vous fassent les hommes, vous-mêmes, faites-le pour eux : cela, oui, c’est la loi et les prophètes !

Matthieu 7.12  et c’est pourquoi tout ce que vous voulez qu’ils fassent pour vous les hommes ainsi vous aussi faites-le pour eux car c’est cela la tôrah et les prophètes

Matthieu 7.12  “Faites donc pour les autres tout ce que vous voulez qu’on fasse pour vous, c’est bien ce que disent la Loi et les Prophètes.

Matthieu 7.12  « Tout ce que vous voudriez que les hommes fassent pour vous, vous aussi, faites-le de même pour eux, car c’est ce qu’enseignent la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  C’est pourquoi toutes choses que vous voulez que les hommes vous fassent faites-les-leur aussi de même; car c’est là la loi et les prophètes.

Matthieu 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Matthieu 7.12  omnia ergo quaecumque vultis ut faciant vobis homines et vos facite eis haec est enim lex et prophetae

Matthieu 7.12  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !