Comparateur biblique pour Jérémie 7.5

Jérémie 7.5  Car si vous avez soin de redresser vos voies, et de corriger votre conduite ; si vous rendez justice à ceux qui plaident ensemble ;

Jérémie 7.5  Mais corrigez sérieusement votre conduite et vos actions, et appliquez-vous à faire droit à ceux qui plaident l’un contre l’autre.

Jérémie 7.5  Mais si sérieusement vous amendez vos voies et vos actions ; si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres ;

Jérémie 7.5  Car si vous améliorez effectivement votre conduite et vos œuvres, si vous pratiquez bien la justice entre un homme et son prochain ;

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Car, si vous amendez votre conduite et vos œuvres, si vous exercez la justice à l’égard des uns et des autres,

Jérémie 7.5  Mais si véritablement vous amendez vos voies et vos actions, si vous faites exacte justice entre chaque homme et son prochain,

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Mais si vous amendez réellement vos voies et vos actions, si vous faites réellement la justice entre un homme et son prochain,

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Car si vous réformez véritablement vos voies et vos actions, si vous jugez justement entre un homme et son prochain,

Jérémie 7.5  Car si vous corrigez sérieusement vos voies et vos œuvres, si vous pratiquez une justice sévère dans vos relations réciproques ;

Jérémie 7.5  Car si vous dirigez bien vos voies et vos penchants (œuvres), si vous rendez justice à l’un comme à l’autre

Jérémie 7.5  Car si vous dirigez bien vos voies et vos penchants, si vous rendez justice à l’un comme à l’autre,

Jérémie 7.5  Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Mais si vous améliorez vos voies et vos œuvres, si vous rendez fidèlement la justice entre un homme et son prochain ;

Jérémie 7.5  Car seulement si vous amendez tout à fait vos voies et vos œuvres, si vous vous rendez pleinement justice les uns aux autres,

Jérémie 7.5  Mais si vous améliorez réellement vos voies et vos œuvres, si vous avez un vrai souci du droit, chacun avec son prochain,

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Si vous réformez vos voies et vos œuvres, Si vous pratiquez la justice envers les uns et les autres,

Jérémie 7.5  Oui, si vous améliorez, améliorez, vos routes et vos agissements ; si vous faites, faites, le jugement de l’homme et de son compagnon ;

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 7.5  “Améliorez pour de bon votre conduite et vos actes. Qu’il y ait une vraie justice entre vous;

Jérémie 7.5  « Si vraiment vous corrigez votre conduite et votre manière d’agir, si vraiment vous faites justice aux uns et aux autres,

Jérémie 7.5  Car si vous rectifiez sérieusement vos chemins et vos actions; si vous exécutez le jugement entre un homme et son voisin;

Jérémie 7.5  ὅτι ἐὰν διορθοῦντες διορθώσητε τὰς ὁδοὺς ὑμῶν καὶ τὰ ἐπιτηδεύματα ὑμῶν καὶ ποιοῦντες ποιήσητε κρίσιν ἀνὰ μέσον ἀνδρὸς καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ πλησίον αὐτοῦ.

Jérémie 7.5  quoniam si bene direxeritis vias vestras et studia vestra si feceritis iudicium inter virum et proximum eius

Jérémie 7.5  כִּ֤י אִם־הֵיטֵיב֙ תֵּיטִ֔יבוּ אֶת־דַּרְכֵיכֶ֖ם וְאֶת־מַֽעַלְלֵיכֶ֑ם אִם־עָשֹׂ֤ו תַֽעֲשׂוּ֙ מִשְׁפָּ֔ט בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֥ין רֵעֵֽהוּ׃