Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.29

Ecclésiaste 7.29  que mon âme cherche encore sans l’avoir pu découvrir : Entre mille hommes j’en ai trouvé un ; mais de toutes les femmes je n’en ai pas trouvé une seule.

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici ce que j’ai trouvé ; c’est que Dieu a créé l’homme juste ; mais ils ont cherché beaucoup de discours.

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici ce que j’ai trouvé : c’est que Dieu a fait l’homme droit ; mais ils ont cherché beaucoup de discours.

Ecclésiaste 7.29  Seulement ceci je l’ai trouvé, que Dieu a fait l’homme droit, et eux (les hommes) ont cherché plusieurs ruses.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  La seule chose, prends-y garde, que j’aie trouvée, c’est que Dieu créa les hommes droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.

Ecclésiaste 7.29  Seulement, regarde ceci, que j’ai trouvé : c’est que Dieu a fait les hommes droits ; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici, j’ai trouvé que Dieu a fait l’homme droit ; mais eux, ils ont cherché beaucoup de raisonnements.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  Voici la seule chose que j’ai trouvée : c’est que Dieu a créé l’homme droit, mais les hommes ont cherché beaucoup de subterfuges.

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici ce que j’ai trouvé : c’est que Dieu a fait les hommes pour être droits ; ce sont eux qui ont recours à toutes sortes de roueries.

Ecclésiaste 7.29  J’ai trouvé seulement cela, c’est que Dieu a créé l’homme droit, et qu’il s’est lui-même embarrassé dans des questions sans fin. Qui est comme le sage ? et qui connaît l’explication des choses (la solution de la parole) ?

Ecclésiaste 7.29  que mon âme cherche encore sans l’avoir découverte. J’ai trouvé un homme entre mille; mais parmi toutes les femmes je n’en ai pas trouvé une seule.

Ecclésiaste 7.29  Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits ; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  

Ecclésiaste 7.29  Considère seulement ceci : “J’ai trouvé que Dieu a fait l’homme droit, mais eux ils cherchent des subtilités en grand nombre.”

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici ce que je trouve : Dieu a fait l’homme tout droit, et lui, cherche bien des calculs.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  Seulement, voici ce que j’ai trouvé, c’est que Dieu a fait les hommes droits ; mais ils ont cherché beaucoup de détours.

Ecclésiaste 7.29  D’ailleurs, vois, j’ai trouvé ceci, que l’Elohîms a fait l’humain droit ; mais eux, ils ont cherché de multiples calculs.

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.29  Et voilà encore ce que j’ai vu: l’être humain, Dieu l’a fait simple, mais eux, ils se sont cherché mille problèmes.

Ecclésiaste 7.29  Examine seulement ce que j’ai trouvé : Dieu a fait les êtres humains droits, mais eux, ils ont cherché beaucoup de détours.

Ecclésiaste 7.29  Seulement voici ce que j’ai trouvé: c’est que Dieu a fait l’homme droit; mais ils ont cherché toutes sortes d’imaginations.

Ecclésiaste 7.29  πλὴν ἰδὲ τοῦτο εὗρον ὃ ἐποίησεν ὁ θεὸς σὺν τὸν ἄνθρωπον εὐθῆ καὶ αὐτοὶ ἐζήτησαν λογισμοὺς πολλούς.

Ecclésiaste 7.29  solummodo hoc inveni quod fecerit Deus hominem rectum et ipse se infinitis miscuerit quaestionibus quis talis ut sapiens est et quis cognovit solutionem verbi

Ecclésiaste 7.29  לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖ם יָשָׁ֑ר וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנֹ֥ות רַבִּֽים׃