Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.20

Ecclésiaste 7.20  La sagesse rend le sage plus fort que dix princes d’une ville.

Ecclésiaste 7.20  Certainement il n’y a point d’homme juste sur la terre, qui agisse [toujours] bien, et qui ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  Certainement il n’y a point d’homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  Car il n’y a point d’homme juste sur la terre qui fasse le bien et ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Non, il n’est sur la terre pas un homme juste qui fasse le bien et ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  Certes, il n’y a point d’homme sage sur la terre qui fasse le bien et ne pèche pas.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Certes, il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui ait fait le bien et qui n’ait pas péché.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  car il n’est pas sur la terre un homme juste, qui fasse le bien et qui ne pèche pas.

Ecclésiaste 7.20  Il n’est pas d’homme juste sur terre qui fasse le bien sans jamais faillir.

Ecclésiaste 7.20  car il n’y a pas d’homme juste sur la terre qui fasse le bien et ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  La sagesse rend le sage plus fort que dix princes d’une ville;

Ecclésiaste 7.20  Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Car il n’y a pas sur terre d’homme juste qui fasse le bien sans jamais pécher.

Ecclésiaste 7.20  Car il n’y a pas de juste sur terre qui fasse le bien sans jamais pécher.

Ecclésiaste 7.20  Il n’est pas d’homme assez juste sur la terre pour faire le bien sans jamais pécher.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Non, il n’y a sur la terre point d’homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

Ecclésiaste 7.20  Oui, il n’est pas sur terre d’homme juste qui fasse le bien sans faute.

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.20  Il n’y a sur terre aucun homme assez juste pour faire le bien sans jamais pécher.

Ecclésiaste 7.20  Non, il n’y a sur la terre aucun homme juste qui fasse le bien et qui ne pèche jamais.

Ecclésiaste 7.20  Certainement il n’y a point d’homme juste sur la terre, qui fasse le bien et qui ne pèche point.

Ecclésiaste 7.20  ὅτι ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν δίκαιος ἐν τῇ γῇ ὃς ποιήσει ἀγαθὸν καὶ οὐχ ἁμαρτήσεται.

Ecclésiaste 7.20  non est enim homo iustus in terra qui faciat bonum et non peccet

Ecclésiaste 7.20  כִּ֣י אָדָ֔ם אֵ֥ין צַדִּ֖יק בָּאָ֑רֶץ אֲשֶׁ֥ר יַעֲשֶׂה־טֹּ֖וב וְלֹ֥א יֶחֱטָֽא׃