Comparateur biblique pour Ecclésiaste 7.1

Ecclésiaste 7.1  Qu’est-il nécessaire à un homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, lui qui ignore ce qui lui est avantageux en sa vie pendant les jours qu’il est étranger sur la terre, et durant le temps qui passe comme l’ombre ? Ou qui pourra lui découvrir ce qui doit être après lui sous le soleil ?

Ecclésiaste 7.1  La réputation vaut mieux que le bon parfum ; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum ; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux que le parfum exquis, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Bonne réputation vaut mieux que bon parfum, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Renom vaut mieux qu’huile de bonne senteur, et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Mieux vaut une bonne renommée que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Mieux vaut bon renom que bon parfum, et le jour de la mort vaut mieux que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Un bon renom est préférable à l’huile parfumée, et le jour de la mort au jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  La bonne réputation vaut mieux que les parfums précieux, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Qu’est-il nécessaire à l’homme de rechercher ce qui est au-dessus de lui, puisqu’il ignore ce qui lui est avantageux en sa vie, pendant le nombre des jours de sa pérégrination, et durant le temps qui passe comme une ombre? Ou qui pourra lui indiquer ce qui doit étre après lui sous le soleil?

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Une bonne renommée vaut mieux qu’un bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Mieux vaut la renommée que l’huile précieuse - et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Mieux vaut un nom que l’huile fine, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Mieux vaut bon renom que bonne huile, et le jour de la mort que le jour de sa naissance.

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut plus qu’un bon parfum: le jour de la mort passe donc avant celui de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux qu’un bon parfum, et le jour de la mort que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  Une bonne réputation vaut mieux que le bon parfum; et le jour de la mort, que le jour de la naissance.

Ecclésiaste 7.1  ἀγαθὸν ὄνομα ὑπὲρ ἔλαιον ἀγαθὸν καὶ ἡμέρα τοῦ θανάτου ὑπὲρ ἡμέραν γενέσεως αὐτοῦ.

Ecclésiaste 7.1  melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa et dies mortis die nativitatis

Ecclésiaste 7.1  טֹ֥וב שֵׁ֖ם מִשֶּׁ֣מֶן טֹ֑וב וְיֹ֣ום הַמָּ֔וֶת מִיֹּ֖ום הִוָּלְדֹֽו׃