Comparateur biblique pour Psaumes 7.13

Psaumes 7.13  Si vous ne vous convertissez, il fera briller son épée : il a déjà tendu son arc, et le tient tout prêt.

Psaumes 7.13  Et il a préparé contre lui des armes mortelles ; il mettra en œuvre ses flèches contre les ardents persécuteurs.

Psaumes 7.13  Si le méchant ne se convertit, Dieu affile son épée ; il a bandé son arc, et il l’ajuste.

Psaumes 7.13  S’il ne revient pas, Dieu aiguise son glaive, il tend son arc et le dirige.

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  S’il ne s’arrête, Il aiguise son épée, Il bande son arc et l’ajuste,

Psaumes 7.13  Si le [méchant] ne rebrousse pas, il affilera son épée ; il a bandé son arc et l’ajuste,

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  Et il a préparé contre lui des instruments de mort, il a rendu brûlantes ses flèches.

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  Si le méchant ne revient pas en arrière, il aiguisera son épée ;
Il a bandé son arc et l’ajuste ;

Psaumes 7.13  Il s’arme d’engins meurtriers, de ses flèches il fait des brandons.

Psaumes 7.13  Si vous ne vous convertissez, il brandira (fera vibrer) son glaive ; il a déjà tendu son arc, et le tient tout prêt.

Psaumes 7.13  Si vous ne vous convertissez, Il brandira Son glaive; * Il a déjà tendu Son arc, et le tient tout prêt.

Psaumes 7.13  (7.14) Il dirige sur lui des traits meurtriers, Il rend ses flèches brûlantes.

Psaumes 7.13  Il prépare contre lui des armes mortelles ; Il apprête des flèches enflammées.

Psaumes 7.13  Certes, de nouveau il aiguise son glaive,
il bande son arc et il vise ;

Psaumes 7.13  Eh bien, c’est contre lui-même qu’il dirige des traits mortels, - qu’il lance des flèches enflammées !

Psaumes 7.13  pour qui ne revient. Que l’ennemi affûte son épée, qu’il bande son arc et l’apprête,

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  Si le méchant ne se convertit pas, il aiguise son glaive, Il bande son arc, et il vise ;

Psaumes 7.13  S’il ne retourne pas, il polit son épée, bande son arc, le prépare,

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 7.13  Reprenez-vous, sinon il aiguise l’épée, il bande son arc et il vise,

Psaumes 7.13  Si le méchant ne revient pas à lui, il aiguise son épée, il bande son arc, et il vise ;

Psaumes 7.13  Il a aussi préparé contre lui des instruments mortels, il ordonne ses flèches contre les persécuteurs.

Psaumes 7.13  ἐὰν μὴ ἐπιστραφῆτε τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ στιλβώσει τὸ τόξον αὐτοῦ ἐνέτεινεν καὶ ἡτοίμασεν αὐτὸ.

Psaumes 7.13  nisi conversi fueritis gladium suum vibrabit arcum suum tetendit et paravit illum

Psaumes 7.13  (7.12) אִם־לֹ֣א יָ֭שׁוּב חַרְבֹּ֣ו יִלְטֹ֑ושׁ קַשְׁתֹּ֥ו דָ֝רַ֗ךְ וַֽיְכֹונְנֶֽהָ׃