Comparateur biblique pour Job 7.5

Job 7.5  Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et toute retirée.

Job 7.5  Ma chair est couverte de vers et de monceaux de poussière ; ma peau se crevasse, et se dissout.

Job 7.5  Ma chair est couverte de vermine et d’écailles terreuses ; ma peau se crevasse et coule.

Job 7.5  Ma chair est couverte de vers et d’une croûte terreuse ; ma peau se crevasse et se dissout.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se roidit, et de nouveau suppure.

Job 7.5  Ma chair se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se resserre et suppure.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Ma chair est couverte de vers et de croûtes de terre, ma peau se retire et suppure.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Ma chair est revêtue de vermine et d’une croûte terreuse ; Ma peau se cicatrise, puis de nouveau suppure.

Job 7.5  Mon corps est revêtu de vermine et de croûtes terreuses, ma peau est crevassée et se dissout.

Job 7.5  Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière ; ma peau est toute sèche et retirée (contractée).

Job 7.5  Ma chair est couverte de pourriture et d’une sale poussière; ma peau est toute sèche et retirée.

Job 7.5  Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Ma chair se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau se gerce et coule.

Job 7.5  Ma chair s’est vêtue de vers et de croûtes terreuses, - ma peau s’est fendillée et suppure :

Job 7.5  Vermine et croûtes terreuses couvrent ma chair, ma peau gerce et suppure.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, Ma peau se crevasse et se dissout.

Job 7.5  Ma chair s’est vêtue de putréfaction, de croûte, de poussière ; ma peau, sidérée, suppure.

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.5  Mon corps est recouvert de vermine et de croûtes, ma peau est crevassée et suppure partout.

Job 7.5  Mon corps se couvre de vers et d’une croûte terreuse, ma peau s’est crevassée et se décompose.

Job 7.5  Ma chair est revêtue de vers et de couches de poussière; ma peau s’en va en lambeaux et devient répugnante.

Job 7.5  φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

Job 7.5  induta est caro mea putredine et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est

Job 7.5  לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ עָפָ֑ר עֹורִ֥י רָ֝גַ֗ע וַיִּמָּאֵֽס׃