Comparateur biblique pour Job 7.4

Job 7.4  Si je m’endors, je dis aussitôt, Quand me lèverai-je ? et étant levé j’attends le soir avec impatience, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit.

Job 7.4  Si je suis couché, je dis, quand me lèverai-je ? et quand est-ce que la nuit aura achevé sa mesure ? et je suis plein d’inquiétudes jusqu’au point du jour.

Job 7.4  Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d’inquiétudes jusqu’au point du jour.

Job 7.4  Lorsque je me couche, je dis : Quand me lèverai-je ? Quand la soirée est passée, je suis rassasié d’agitation jusqu’au crépuscule.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Couché, je dis : Quand me lèverai-je ? la nuit finira-t-elle ? et je m’excède d’agitations jusqu’à l’aube du jour.

Job 7.4  Si je suis couché, je dis : Quand me lèverai-je et [verrai-je] la fuite du soir{Ou et le soir se prolonge.} Et je me rassasie d’agitations jusqu’à l’aube.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Si je me couche, alors je dis : Quand me lèverai-je et quand l’obscurité prendra-t-elle fin ? et je suis excédé d’agitations jusqu’au point du jour.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  À peine suis-je couché que je dis : Quand me lèverai-je ? Et l’obscurité se prolonge,
Et je suis rassasié d’inquiétudes jusqu’à l’aube.

Job 7.4  Lorsque je suis couché et que je dis : « Quand me lèverai-je » La soirée s’allonge, et je suis rassasié d’insomnies jusqu’à l’aube matinale.

Job 7.4  Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je ? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit (aux ténèbres).

Job 7.4  Si je m’endors, je dis : Quand me lèverai-je? et j’attends de nouveau le soir, et je suis rempli de douleurs jusqu’à la nuit.

Job 7.4  Je me couche, et je dis: Quand me lèverai-je? Quand finira la nuit?
Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Si je me couche, je dis : « Quand me lèverai-je ? Quand finira la nuit ? » et je suis rassasié d’angoisses jusqu’au jour.

Job 7.4  Si je me couche, je dis : “A quand le jour ?” - si je me lève : “A quand le soir ?” - Et je suis saturé d’angoisse jusqu’au crépuscule.

Job 7.4  Etendu sur ma couche, je me dis : "À quand le jour ?" Sitôt levé : "Quand serai-je au soir ?" Et des pensées folles m’obsèdent jusqu’au crépuscule.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Je me couche, et je dis : Quand me lèverai-je ? quand finira la nuit ? Et je suis rassasié d’agitations jusqu’au point du jour.

Job 7.4  Si je me couche, je dis : « Quand me lèverai-je ? Et le soir dépasse la mesure. Je me rassasie d’errance jusqu’au crépuscule.

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.4  Au lit je me dis: “À quand le jour?”; une fois levé je soupire: “Quand fera-t-il nuit?” et mon esprit s’agite jusqu’à la fin du jour.

Job 7.4  Je me couche en disant : ‹ Quand pourrai-je me lever ? › Le soir se prolonge et je suis rassasié d’insomnies jusqu’au lever du jour.

Job 7.4  Lorsque je suis couché, je dis: Quand me lèverai-je et quand finira la nuit? Et je me tourne et retourne jusqu’au point du jour.

Job 7.4  ἐὰν κοιμηθῶ λέγω πότε ἡμέρα ὡς δ’ ἂν ἀναστῶ πάλιν πότε ἑσπέρα πλήρης δὲ γίνομαι ὀδυνῶν ἀπὸ ἑσπέρας ἕως πρωί.

Job 7.4  si dormiero dico quando consurgam et rursum expectabo vesperam et replebor doloribus usque ad tenebras

Job 7.4  אִם־שָׁכַ֗בְתִּי וְאָמַ֗רְתִּי מָתַ֣י אָ֭קוּם וּמִדַּד־עָ֑רֶב וְשָׂבַ֖עְתִּי נְדֻדִ֣ים עֲדֵי־נָֽשֶׁף׃