Comparateur biblique pour Job 7.17

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme pour mériter que vous le regardiez comme quelque chose de grand ? et comment daignez-vous appliquer votre cœur sur lui ?

Job 7.17  Qu’est-ce que de l’homme [mortel] que tu le regardes comme quelque chose de grand ? et que tu l’affectionnes ?

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses un si grand cas, pour que tu prennes garde à lui ?

Job 7.17  Qu’est-ce que le mortel, que tu l’as grandi et que tu fais attention à lui ?

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme, pour que tu l’honores, pour que tu prennes garde à lui,

Job 7.17  Qu’est-ce que le mortel, que tu le tiennes pour si grand, et que tu fasses attention à lui ;

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme que tu fasses grand cas de lui, et que ton cœur s’occupe de lui,

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme, que tu l’estimes si haut, Que tu fasses attention à lui,

Job 7.17  Qu’est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme (qu’un) pour que vous en fassiez tant de cas ? Et comment daignez-vous appliquer sur lui votre cœur ?

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme pour que Vous en fassiez tant de cas? Et comment daignez-Vous appliquer sur lui Votre coeur?

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant d’estime, que tu daignes t’occuper de lui,

Job 7.17  Qu’est l’homme pour que tu l’estimes - et vers lui tournes ton cœur,

Job 7.17  Qu’est-ce donc que l’homme pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention,

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme, pour que tu en fasses tant de cas, Pour que tu daignes prendre garde à lui,

Job 7.17  Qu’est-il, l’homme, que tu le grandisses, que tu places sur lui ton cœur,

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 7.17  L’homme mérite-t-il une telle importance? Pourquoi lui donnes-tu ton attention,

Job 7.17  « Qu’est-ce que l’homme, pour que tu fasses tant de cas de lui, pour que tu lui portes tant d’attention,

Job 7.17  Qu’est-ce que l’homme pour que tu en fasses si grand cas? et que ton cœur s’arrête sur lui?

Job 7.17  τί γάρ ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι ἐμεγάλυνας αὐτὸν ἢ ὅτι προσέχεις τὸν νοῦν εἰς αὐτὸν.

Job 7.17  quid est homo quia magnificas eum aut quia ponis erga eum cor tuum

Job 7.17  מָֽה־אֱ֭נֹושׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃