Comparateur biblique pour Psaumes 69.32

Psaumes 69.32  

Psaumes 69.32  Les débonnaires le verront, [et] ils s’en réjouiront, et votre cœur vivra, [le cœur, dis-je, de vous tous] qui cherchez Dieu.

Psaumes 69.32  Et cela plaira mieux à l’Éternel qu’un taureau, qu’un veau ayant des cornes et l’ongle divisé.

Psaumes 69.32  Cela plaît à Iehovah plus que le bœuf, le taureau avec des cornes et des sabots.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  elles plairont plus à Dieu que des taureaux, que des taureaux ayant cornes et sabots.

Psaumes 69.32  et cela plaira à l’Éternel mieux qu’un taureau, qu’un jeune taureau au pied fourchu, à qui les cornes poussent.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Les débonnaires le verront, ils se réjouiront ; vous qui cherchez Dieu, votre cœur vivra.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Cela plaira à l’Éternel plus qu’un jeune taureau
Ayant cornes et sabots.

Psaumes 69.32  A cette vue, les humbles seront dans la joie ; vous qui êtes en quête de Dieu, votre cœur se ranimera !

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  et ce sera plus agréable à Dieu que le jeune veau, * à qui poussent les cornes et les ongles.

Psaumes 69.32  Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau
Avec des cornes et des sabots.

Psaumes 69.32  Les humbles verront ma délivrance, et ils se réjouiront. Vous qui recherchez Dieu, que votre cœur revive !

Psaumes 69.32  Et Yahweh les aura pour plus agréables qu’un taureau,
qu’un jeune taureau avec cornes et sabots.

Psaumes 69.32  Les affligés, à cette vue, se réjouiront, - et vous qui cherchez Dieu, ah ! que votre cœur se ranime,

Psaumes 69.32  cela plaît à Yahvé plus qu’un taureau, une forte bête avec corne et sabot.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Cela est agréable à l’Éternel, plus qu’un taureau Avec des cornes et des sabots.

Psaumes 69.32  C’est meilleur, pour IHVH-Adonaï, qu’un bœuf, un bouvillon, cornu et bisulce.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Cela lui plaira mieux qu’une bête sacrifiée, un taureau, avec ses sabots et ses cornes.

Psaumes 69.32  voilà ce qui est agréable à l’Éternel, plus qu’un bœuf, un taureau avec cornes et sabots.

Psaumes 69.32  Les humbles le verront et s’égaieront; et votre cœur vivra, vous qui cherchez Dieu.

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 69.32  (69.31) וְתִיטַ֣ב לַֽ֭יהוָה מִשֹּׁ֥ור פָּ֗ר מַקְרִ֥ן מַפְרִֽיס׃