Comparateur biblique pour Juges 6.34

Juges 6.34  En même temps l’Esprit du Seigneur remplit Gédéon, qui sonnant de la trompette assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivît.

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédeon ; lequel sonna de la trompette, et les Abihézérites s’assemblèrent auprès de lui.

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.

Juges 6.34  L’esprit de Dieu revêtit Guidône, il sonna de la trompette, et (la famille de) Abiézer se réunit à le suivre.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette et les Abi-Ezrites vinrent se mettre sous sa conduite.

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et Abiézer fut assemblé à cri public après lui.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézerites furent assemblés à sa suite.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Et l’Esprit de l’Éternel revêtit Gédéon, et il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.

Juges 6.34  Soudain une inspiration divine enveloppa Gédéon ; il fit sonner du cor, et les Abiézrites se groupèrent derrière lui.

Juges 6.34  En même temps (Mais) l’esprit du Seigneur revêtit Gédéon, qui, sonnant de la trompette, assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivit.

Juges 6.34  En même temps l’esprit du Seigneur revêtit Gédéon, qui, sonnant de la trompette, assembla toute la maison d’Abiézer, afin qu’elle le suivit.

Juges 6.34  Gédéon fut revêtu de l’esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  L’Esprit de Yahweh revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette, et les Abiésérites s’assemblèrent pour marcher à sa suite.

Juges 6.34  Alors l’esprit de Yahweh revêtit Gédéon ; il sonna de la trompette et Abiézer s’assembla derrière lui.

Juges 6.34  L’esprit de Yahvé revêtit Gédéon, il sonna du cor et Abiézer se groupa derrière lui.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Gédéon fut revêtu de l’Esprit de l’Éternel ; il sonna de la trompette, et Abiézer fut convoqué pour marcher à sa suite.

Juges 6.34  Le souffle de IHVH-Adonaï revêt Guid’ôn. Il sonne du shophar. Il clame Abi’èzèr ; il se regroupe derrière lui.

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Juges 6.34  Alors l’esprit de Yahvé s’empara de Gédéon. Il sonna du cor et tout le clan d’Abiézer se rassembla derrière lui.

Juges 6.34  Gédéon fut revêtu de l’Esprit de l’Éternel. Il sonna de la trompette et la famille d’Abiézer fut convoquée pour marcher à sa suite.

Juges 6.34  Et l’Esprit du SEIGNEUR revêtit Gédéon; il sonna de la trompette, et les Abiézérites s’assemblèrent pour le suivre.

Juges 6.34  καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐνέδυσεν τὸν Γεδεων καὶ ἐσάλπισεν ἐν κερατίνῃ καὶ ἐβόησεν Αβιεζερ ὀπίσω αὐτοῦ.

Juges 6.34  spiritus autem Domini induit Gedeon qui clangens bucina convocavit domum Abiezer ut sequeretur

Juges 6.34  וְר֣וּחַ יְהוָ֔ה לָבְשָׁ֖ה אֶת־גִּדְעֹ֑ון וַיִּתְקַע֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיִּזָּעֵ֥ק אֲבִיעֶ֖זֶר אַחֲרָֽיו׃