Comparateur biblique pour Amos 6.7

Amos 6.7  C’est pour cela que ces hommes voluptueux vont être emmenés les premiers loin de leur pays : et que cette troupe nourrie dans les délices sera dissipée.

Amos 6.7  À cause de cela ils s’en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s’en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils vont être emmenés à la tête des captifs, et les clameurs des voluptueux cesseront.

Amos 6.7  Que maintenant ils aillent en exil à la tête des exilés, l’orgie des voluptueux disparaîtra.

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  Aussi maintenant ils s’en iront captifs à la tête des captifs ; leurs bruyants propos de table cesseront.

Amos 6.7  C’est pourquoi maintenant ils seront transportés en tête des déportés, et la clameur éclatante de ces gens étendus [sur leurs divans] cessera.

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  C’est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront.

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront maintenant déportés en tête des déportés, et les cris de ces voluptueux cesseront.

Amos 6.7  C’est pourquoi, tantôt, ils s’en iront en tête des déportés ; alors c’en sera fini des chants bruyants de ces voluptueux.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des déportés, et cette troupe de voluptueux (d’efféminés) sera éloignée.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des déportés, et cette troupe de voluptueux sera éloignée.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  C’est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront.

Amos 6.7  C’est pourquoi voici qu’ils partiront en exil en tête des déportés, - et la confrérie des dissolus disparaîtra.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront maintenant déportés, en tête des déportés, c’en est fait de l’orgie des vautrés !

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.

Amos 6.7  Aussi, ils sont exilés, maintenant, en tête des exilés ! Le charivari des vautrés s’est écarté !

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Amos 6.7  Vous qui êtes les premiers, vous serez les premiers des déportés; car le Seigneur Yahvé l’a juré par lui-même: l’orgie des paresseux est maintenant terminée.

Amos 6.7  C’est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront.

Amos 6.7  C’est pourquoi maintenant ils s’en iront en captivité, parmi les premiers qui vont en captivité, et le festin de ceux qui s’étendaient sera ôté.

Amos 6.7  διὰ τοῦτο νῦν αἰχμάλωτοι ἔσονται ἀπ’ ἀρχῆς δυναστῶν καὶ ἐξαρθήσεται χρεμετισμὸς ἵππων ἐξ Εφραιμ.

Amos 6.7  quapropter nunc migrabunt in capite transmigrantium et auferetur factio lascivientium

Amos 6.7  לָכֵ֛ן עַתָּ֥ה יִגְל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ גֹּלִ֑ים וְסָ֖ר מִרְזַ֥ח סְרוּחִֽים׃ פ