Comparateur biblique pour Jérémie 6.18

Jérémie 6.18  C’est pourquoi, écoutez, nations ; écoutez, peuples assemblés, avec quelle rigueur je veux les punir.

Jérémie 6.18  Vous donc, nations, écoutez, et toi Assemblée, connais ce qui est entre eux.

Jérémie 6.18  Vous donc, nations, écoutez ! Assemblée des peuples, sachez ce qui leur arrivera !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, ô nations ; sache, réunion (de peuples) ce qui s’y passe.

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  Aussi, écoutez, nations, apprenez, assemblée des peuples, ce qui en est d’eux.

Jérémie 6.18  Nous n’y prêterons pas attention. C’est pourquoi entendez, ô nations ! Assemblée [des peuples], sachez ce qui est en eux !

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, nations ; et toi, assemblée, sache ce qui est au milieu d’eux.

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  Aussi, écoutez, nations ; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrive ;

Jérémie 6.18  Donc écoutez, ô peuples ! apprends, ô assemblée, ce qui les attend !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, nations ; et sache(z), assemblée des peuples, tout ce (les grandes choses) que je (leur) ferai (contre eux).

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, nations; et sache, assemblée des peuples, tout ce que Je leur ferai.

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, nations ! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples !

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  Aussi, écoutez, nations ; sache, assemblée des peuples, ce qui leur arrivera ;

Jérémie 6.18  C’est pourquoi, nations, écoutez : - sache, assemblée, ce qui leur arrive ; -

Jérémie 6.18  Alors, nations, écoutez, assemblée, connais ce qui va leur arriver !

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi écoutez, nations ! Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples !

Jérémie 6.18  Aussi, entendez, les nations ; sache, communauté, ce qui est en elles.

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi nations, écoutez, que l’assemblée des peuples le sache,

Jérémie 6.18  « C’est pourquoi écoutez, nations ! Sache ce qui est en elle, assemblée des peuples !

Jérémie 6.18  C’est pourquoi entendez, vous nations, et sache, ô congrégation, ce qui est parmi eux.

Jérémie 6.18  διὰ τοῦτο ἤκουσαν τὰ ἔθνη καὶ οἱ ποιμαίνοντες τὰ ποίμνια αὐτῶν.

Jérémie 6.18  ideo audite gentes et cognosce congregatio quanta ego faciam eis

Jérémie 6.18  לָכֵ֖ן שִׁמְע֣וּ הַגֹּויִ֑ם וּדְעִ֥י עֵדָ֖ה אֶת־אֲשֶׁר־בָּֽם׃