Comparateur biblique pour Ecclésiaste 6.8

Ecclésiaste 6.8  Qu’a le sage de plus que l’insensé ? qu’a le pauvre au-dessus de lui, sinon qu’il va au lieu où est la vie ?

Ecclésiaste 6.8  Car qu’est-ce que le sage a plus que le fou ? [ou] quel [avantage] a l’affligé qui sait marcher devant les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? Quel avantage a l’affligé qui sait se conduire parmi les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Car, quel est l’avantage du sage sur l’insensé ? quel est (surtout celui) du pauvre ? Il sait se diriger devant les vivants.

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Quel avantage, en effet, le sage a-t-il sur le fou ? Quel avantage, le pauvre qui sait vivre en face des hommes ?

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage a le sage sur l’insensé ? Quel [avantage] a l’affligé qui sait se conduire en présence des vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur le sot ? Quel avantage a l’affligé qui sait marcher devant les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? Quel avantage a le pauvre qui sait se conduire en présence des vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Quelle supériorité le sage a-t-il donc sur le fou ? Où est l’avantage du malheureux, habile à marcher à rebours de la vie

Ecclésiaste 6.8  Qu’a le sage de plus que l’insensé ? et qu’a le pauvre, sinon qu’il va au lieu (là) où est la vie ?

Ecclésiaste 6.8  Qu’a le sage de plus que l’insensé? et qu’a le pauvre, sinon qu’il va au lieu où est la vie?

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? Quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage a le sage sur l’insensé ? Quel avantage a le pauvre qui sait se conduire devant les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage a le sage sur l’insensé ? quel avantage le pauvre qui sait se conduire devant les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Quel avantage a le sage sur l’insensé ? Et qu’en est-il de l’indigent qui sait se conduire devant les vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé ? quel avantage a le malheureux qui sait se conduire en présence des vivants ?

Ecclésiaste 6.8  Oui, qu’a le sage de plus que le fou ? Que sait l’humilié pour aller contre la vie ?

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.8  Où est l’avantage du sage sur le sot? Quel est l’avantage pour un pauvre lorsqu’il sait se conduire dans la vie?

Ecclésiaste 6.8  En effet, quel avantage le sage a-t-il sur l’homme stupide ? À quoi sert-il à un pauvre de savoir se conduire dans la vie ?

Ecclésiaste 6.8  Car quel avantage le sage a-t-il sur l’insensé? Quel avantage a l’affligé qui sait se conduire parmi les vivants?

Ecclésiaste 6.8  ὅτι τίς περισσεία τῷ σοφῷ ὑπὲρ τὸν ἄφρονα διότι ὁ πένης οἶδεν πορευθῆναι κατέναντι τῆς ζωῆς.

Ecclésiaste 6.8  quid habet amplius sapiens ab stulto et quid pauper nisi ut pergat illuc ubi est vita

Ecclésiaste 6.8  כִּ֛י מַה־יֹּותֵ֥ר לֶחָכָ֖ם מִֽן־הַכְּסִ֑יל מַה־לֶּעָנִ֣י יֹודֵ֔עַ לַהֲלֹ֖ךְ נֶ֥גֶד הַחַיִּֽים׃