Comparateur biblique pour Ecclésiaste 6.11

Ecclésiaste 6.11  On discourt beaucoup, on se répand en beaucoup de paroles dans la dispute ; et ce n’est que vanité.

Ecclésiaste 6.11  Quand on a beaucoup, on n’en a que plus de vanité ; [et] quel avantage en a l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Car il y a beaucoup de choses qui augmentent la vanité ; quel est l’avantage de l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Car il y a une multitude de choses qui multiplient la vanité.

Ecclésiaste 6.11  Car il y a une multitude de choses qui multiplient la vanité. Quel avantage en a l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Car il y a beaucoup de choses qui multiplient la vanité : quel avantage en a l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Multiplier les paroles, c’est multiplier la vanité. Quel avantage en revient-il à l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Certes, il est bien des discours qui augmentent les insanités ; quel avantage offrent-ils à l’homme

Ecclésiaste 6.11  On se répand en beaucoup de paroles de discussion, et (, dans la dispute) il y a là une grande vanité.

Ecclésiaste 6.11  On se répand en beaucoup de paroles de discussion, et il y a là une grande vanité.

Ecclésiaste 6.11  S’il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités : quel avantage en revient-il à l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Car il y a beaucoup de paroles qui ne font qu’accroître la vanité : quel avantage en revient-il à l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Il y a beaucoup de paroles qui augmentent la vanité : quel profit en revient-il à l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Plus il y a de paroles, plus il y a de vanité, quel avantage pour l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  S’il y a beaucoup de choses, il y a beaucoup de vanités : quel avantage en revient-il à l’homme ?

Ecclésiaste 6.11  Oui, il existe de multiples paroles qui multiplient la fumée. Quoi de plus pour l’humain ?

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 6.11  Beaucoup de paroles? Il y aura beaucoup de vide: qu’est-ce qu’on aura gagné?

Ecclésiaste 6.11  S’il y a beaucoup de paroles, il y a beaucoup d’absurdités. Quel avantage l’homme en retire-t-il ?

Ecclésiaste 6.11  Quand on a beaucoup, on a beaucoup de vanité. Quel avantage en a l’homme?

Ecclésiaste 6.11  ὅτι εἰσὶν λόγοι πολλοὶ πληθύνοντες ματαιότητα τί περισσὸν τῷ ἀνθρώπῳ.

Ecclésiaste 6.11  verba sunt plurima multa in disputando habentia vanitatem

Ecclésiaste 6.11  כִּ֛י יֵשׁ־דְּבָרִ֥ים הַרְבֵּ֖ה מַרְבִּ֣ים הָ֑בֶל מַה־יֹּתֵ֖ר לָאָדָֽם׃