Comparateur biblique pour Exode 6.30

Exode 6.30  Et Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres : comment Pharaon m’écoutera-t-il ?

Exode 6.30  Et Moïse dit devant l’Éternel : voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m’écoutera-t-il ?

Exode 6.30  Alors Moïse dit devant l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; comment Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  Et que Mosché dit devant l’Éternel : ne suis-je pas embarrassé des lèvres et comment m’écoutera Par’au ?

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Et Moïse dit en la présence de l’Éternel : Voici, j’ai des lèvres incirconcises, comment donc Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  Et Moïse dit devant la face de l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres, et comment Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Et Moïse dit devant l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; et comment le Pharaon m’écoutera-t-il ?

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Et Moïse dit en présence de l’Éternel : Voici, je suis incirconcis de lèvres ; comment Pharaon m’écoutera-t-il ?

Exode 6.30  Et Moïse avait dit devant l’Éternel : « Certes, j’ai la parole embarrassée ; comment donc Pharaon m’écouterait-il? »

Exode 6.30  Et Moïse répondit au Seigneur : Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres ; comment (le) Pharaon m’écoutera-t-il ?

Exode 6.30  Et Moïse répondit au Seigneur: Vous voyez que je suis incirconcis des lèvres; comment le Pharaon m’écoutera-t-il?

Exode 6.30  Et Moïse répondit en présence de l’Éternel: Voici, je n’ai pas la parole facile; comment Pharaon m’écouterait-il?

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Et Moïse répondit en présence de Yahweh : « Voici, j’ai la parole difficile ; comment Pharaon m’écoutera-t-il ?»

Exode 6.30  Moïse répondit en présence de Yahweh : Eh quoi, j’ai la parole difficile. Comment Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  Moïse dit en présence de Yahvé : "Je n’ai pas la parole facile, comment Pharaon m’écouterait-il ?"

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Et Moïse répondit en présence de l’Éternel : Voici, je n’ai pas la parole facile ; comment Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  Moshè dit en face de IHVH-Adonaï : « Voici, moi je suis incirconcis des lèvres, comment Pharaon m’entendra-t-il ? »

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Exode 6.30  Mais Moïse répondit à Yahvé: “Je ne sais pas m’exprimer, comment le Pharaon m’écoutera-t-il?”

Exode 6.30  Moïse répondit en présence de l’Éternel : « Je n’ai pas la parole facile. Comment le pharaon m’écouterait-il ? »

Exode 6.30  Et Moïse dit devant le SEIGNEUR : Voici, je suis incirconcis de lèvres; et comment Pharaon m’écouterait-il ?

Exode 6.30  καὶ εἶπεν Μωυσῆς ἐναντίον κυρίου ἰδοὺ ἐγὼ ἰσχνόφωνός εἰμι καὶ πῶς εἰσακούσεταί μου Φαραω.

Exode 6.30  et ait Moses coram Domino en incircumcisus labiis sum quomodo audiet me Pharao

Exode 6.30  וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה הֵ֤ן אֲנִי֙ עֲרַ֣ל שְׂפָתַ֔יִם וְאֵ֕יךְ יִשְׁמַ֥ע אֵלַ֖י פַּרְעֹֽה׃ פ