Comparateur biblique pour Job 6.21

Job 6.21  Vous ne faites que de venir, et aussitôt que vous voyez la plaie dont j’ai été frappé, vous en avez de l’horreur.

Job 6.21  Certes, vous m’êtes devenus inutiles ; vous avez vu ma calamité étonnante, et vous en avez eu horreur.

Job 6.21  C’est ainsi que vous me manquez à présent ; vous voyez une chose terrible, et vous en avez horreur !

Job 6.21  Car si vous êtes maintenant semblables à lui, vous voyez le désespoir et vous en êtes effrayés.

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  De même vous n’êtes rien, vous voyez la terreur, et tremblez.

Job 6.21  C’est ainsi maintenant que vous êtes anéantis ; vous voyez la terreur et vous craignez !

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  De même maintenant vous n’êtes rien ; vous avez vu un objet de terreur, et vous vous êtes effrayés.

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  En effet, vous n’êtes rien ; Vous voyez un objet d’effroi, et vous vous effrayez.

Job 6.21  Certes, c’est là ce que vous êtes devenus pour votre ami : à la vue de ma ruine, vous avez eu peur.

Job 6.21  Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur.

Job 6.21  Vous ne faites que venir, et aussitôt que vous voyez ma plaie, vous en avez horreur.

Job 6.21  Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  Ainsi vous me manquez à cette heure ; à la vue de l’infortune, vous fuyez épouvantés.

Job 6.21  Ainsi maintenant vous fûtes pour moi : - vous subissez la crainte, d’effroi vous êtes effrayés !

Job 6.21  Tels vous êtes pour moi à cette heure : à ma vue, saisis d’effroi, vous prenez peur.

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas ; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur !

Job 6.21  Oui, maintenant vous êtes comme lui ; vous voyez la consternation et vous frémissez.

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Job 6.21  Voilà bien ce que vous êtes pour moi maintenant: vous avez vu l’horreur et vous avez pris peur.

Job 6.21  « De fait, maintenant, vous n’êtes pas vraiment présents pour moi. Vous voyez mon angoisse et vous en êtes tout effrayés !

Job 6.21  Car maintenant vous m’êtes devenus inutiles; vous me voyez abattu, et vous êtes effrayés.

Job 6.21  ἀτὰρ δὲ καὶ ὑμεῖς ἐπέβητέ μοι ἀνελεημόνως ὥστε ἰδόντες τὸ ἐμὸν τραῦμα φοβήθητε.

Job 6.21  nunc venistis et modo videntes plagam meam timetis

Job 6.21  כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לֹ֑ו תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃