Comparateur biblique pour 1 Chroniques 6.40
Lemaistre de Sacy
1 Chroniques 6.40 Fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,
Ancien Testament Samuel Cahen
1 Chroniques 6.40 Ils leur donnèrent ‘Hebrone, au pays de Iehouda, et ses terrains libres autour de cette ville.
Les Évangiles de Félicité Robert de Lamennais
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Perret-Gentil et Rilliet
1 Chroniques 6.40 fils de Michaël, fils de Baaseïa, fils de Malchiia,
Bible de Lausanne
1 Chroniques 6.40 On leur donna Hébron, dans la terre de Juda, et sa banlieue tout autour ;
Nouveau Testament Oltramare
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
John Nelson Darby
1 Chroniques 6.40 fils de Shimha, fils de Micaël, fils de Baascéïa, fils de Malkija,
Nouveau Testament Stapfer
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Ancien testament Zadoc Kahn
1 Chroniques 6.40 fils de Mikhaêl, fils de Baasêya, fils de Malkia,
Glaire et Vigouroux
1 Chroniques 6.40 On leur donna donc Hébron dans la tribu de Juda, et tous les faubourgs qui l’environnent ;
Bible Louis Claude Fillion
1 Chroniques 6.40 fils de Michel, fils de Basaïa, fils de Melchias,
Louis Segond 1910
1 Chroniques 6.40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
Nouveau Testament et Psaumes Synodale
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Auguste Crampon
1 Chroniques 6.40 on donna Hébron, dans le pays de Juda, et les pâturages qui l’entourent ;
Bible Pirot-Clamer
1 Chroniques 6.40 fils de Michaël, fils de Basaïas, fils de Melchias,
Bible de Jérusalem
1 Chroniques 6.40 on donna Hébron, dans le pays de Juda, avec les pâturages environnants.
Nouveau Testament Osty et Trinquet
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Segond Nouvelle Édition de Genève
1 Chroniques 6.40 fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
Bible André Chouraqui
1 Chroniques 6.40 Ils leur donnent Hèbrôn, en terre de Iehouda, et ses terrains.
Les Évangiles de Sœur Jeanne d’Arc
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Les Évangiles de Claude Tresmontant
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Bible des Peuples
1 Chroniques 6.40 on leur donna Hébron dans le pays de Juda et les pâturages qui l’entourent,
Segond 21
1 Chroniques 6.40 on donna Hébron, dans le pays de Juda, et le territoire qui l’entoure.
King James en Français
1 Chroniques 6.40 Fils de Micaël, fils de Baaséja, fils de Malkija,
La Septante
1 Chroniques 6.40 καὶ ἔδωκαν αὐτοῖς τὴν Χεβρων ἐν γῇ Ιουδα καὶ τὰ περισπόρια αὐτῆς κύκλῳ αὐτῆς.
La Vulgate
1 Chroniques 6.40 dederunt igitur eis Hebron in terra Iuda et suburbana eius per circuitum
Biblia Hebraica Stuttgartensia
1 Chroniques 6.40 (6.55) וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְרֹ֖ון בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃
SBL Greek New Testament
1 Chroniques 6.40 Ce verset n’existe pas dans cette traduction !
Vous êtes actuellement sur la version optimisée pour mobile (AMP), lien vers la version complète.