Comparateur biblique pour Psaumes 55.4

Psaumes 55.4  La hauteur du jour me donnera de la crainte : mais j’espérerai en vous.

Psaumes 55.4  Mon cœur est au-dedans de moi comme en travail d’enfant, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

Psaumes 55.4  À la voix de l’ennemi, devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi le malheur, et me poursuivent avec furie.

Psaumes 55.4  A cause de la vois de l’ennemi, de l’oppression du méchant, lorsqu’ils font incliner sur moi l’iniquité et qu’ils me haïssent avec colère.

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  à la voix de l’ennemi, sous l’oppression de l’impie ; car ils versent sur moi les maux, et me persécutent avec fureur.

Psaumes 55.4  à cause de la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant ; car ils font tomber sur moi l’iniquité et me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  Mon cœur est dans l’angoisse au dedans de moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi ;

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  À la voix de l’ennemi et devant l’oppression du méchant. Car ils m’accablent de maux et me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.4  Mon cœur frémit dans mon sein, des transes mortelles viennent m’assaillir.

Psaumes 55.4  (Dès) La hauteur du jour me donnera de la crainte (je viendrai) ; mais j’espérerai en vous.

Psaumes 55.4  à la voix de l’ennemi, et devant l’oppression du pécheur. Car ils m’ont accusé de crimes, * et dans leur colère ils m’ont affligé.

Psaumes 55.4  (55.5) Mon cœur tremble au dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent ;

Psaumes 55.4  Mon cœur est tourmenté en moi. Et les terreurs de la mort m’ont assailli.

Psaumes 55.4  devant les menaces de l’ennemi,
devant l’oppression du méchant !
Car ils font tomber sur moi le malheur,
et ils me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.4  Mon cœur tremble dans ma poitrine, - je me sens assailli de terreurs mortelles ;

Psaumes 55.4  sous les cris de l’ennemi, sous les huées de l’impie ; ils me chargent de crimes, avec rage ils m’accusent.

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  À cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.4  À la voix de l’ennemi, face à la contrainte du criminel, oui, ils font chanceler sur moi la fraude ; ils me dénoncent avec fureur.

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 55.4  car j’entends l’ennemi, les menaces des méchants. Ils m’assourdissent de leurs cris, et me persécutent avec rage.

Psaumes 55.4  à cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant, car ils m’accablent de maux, ils me poursuivent avec colère.

Psaumes 55.4  Mon cœur souffre terriblement en moi, et des frayeurs mortelles sont tombées sur moi.

Psaumes 55.4  ἡμέρας φοβηθήσομαι ἐγὼ δὲ ἐπὶ σοὶ ἐλπιῶ.

Psaumes 55.4  ab altitudine diei timebo ego vero in te sperabo

Psaumes 55.4  (55.3) מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃