Comparateur biblique pour 1 Timothée 5.1

1 Timothée 5.1  Ne reprenez pas les vieillards avec rudesse ; mais avertissez-les comme vos pères ; les jeunes hommes, comme vos frères ;

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement le vieillard ; mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  N’accable pas de reproches le vieillard, mais parle-lui comme à un père, aux jeunes gens comme à des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement un ancien{Ou un homme d’âge.} mais exhorte-le comme un père, les jeunes hommes comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne réprimande pas le vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement l’homme âgé, mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne te montre pas dur pour l’homme âgé ; au contraire, exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement un vieillard ; mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères ;

1 Timothée 5.1  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas (durement) le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens, comme des frères ;

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas le vieillard, mais exhorte-le comme un père; les jeunes gens, comme des frères;

1 Timothée 5.1  Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement un vieillard ; mais exhorte-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas avec rudesse un vieillard, mais avertis-le comme un père, les jeunes gens, comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais exhorte-le comme un père ; les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne rudoie pas un vieillard ; au contraire, exhorte-le comme un père, les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne rudoie pas un vieillard, mais exhorte-le comme un père, les jeunes comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne réprimande pas rudement le vieillard, mais exhorte-le comme un père ; exhorte les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Le vieillard, ne le rudoie pas, mais réconforte-le comme un père ; les jeunes gens, comme des frères ;

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  Ne traite pas durement un ancien, mais parle-lui comme à un père, et aux plus jeunes comme à tes frères.

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas le vieillard avec dureté, mais encourage-le comme un père. Encourage les jeunes gens comme des frères,

1 Timothée 5.1  Ne reprends pas rudement un homme âgé; mais implore-le comme un père; et les hommes les plus jeunes comme des frères;

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Timothée 5.1  seniorem ne increpaveris sed obsecra ut patrem iuvenes ut fratres

1 Timothée 5.1  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !