Comparateur biblique pour Jean 5.35

Jean 5.35  Jean était une lampe ardente et luisante ; et vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps à la lueur de sa lumière.

Jean 5.35  Il était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir pour un peu de temps en sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle, et qui luit, et vous avez voulu, pour un moment, vous réjouir à sa lumière.

Jean 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.35  Il étoit la lampe ardente et luisante, et un moment vous avez voulu vous réjouir à sa lumière.

Jean 5.35  il était la lampe qui brûle et qui luit, mais vous, vous avez voulu vous égayer un instant à sa lumière.

Jean 5.35  Il était, lui, la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n’avez voulu vous réjouir qu’un moment à sa lumière.

Jean 5.35  Celui-là était la lampe ardente et brillante ; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière ;

Jean 5.35  Il était lui le flambeau qui brûle et qui brille et, à sa clarté, vous vous êtes plu un moment à vous réjouir. »

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et qui luit ; et vous, vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.35  Jean était une lampe ardente et brillante ; et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était une lampe ardente et brillante; et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Il était le flambeau allumé et brillant, et vous avez voulu, pour un peu de temps, vous réjouir à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et luit, mais vous n’avez voulu que vous réjouir un moment à sa lumière.

Jean 5.35  Celui-là Jean était la lampe qui brûle et qui brille ; et il vous a plu de vous réjouir un moment à sa lumière.

Jean 5.35  Celui-là était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Celui-là était la lampe qui brûle et qui brille, et vous, il vous a plu d’exulter un moment à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et qui luit, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Lui, c’était la lampe qui brûle et brille. Vous avez voulu vous-mêmes exulter une heure en sa lumière.

Jean 5.35  Lui, il était la lampe qui brûle et qui brille. Vous avez voulu vous-mêmes vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  lui il était la lampe qui brûle et qui éclaire vous vous avez voulu vous réjouir un temps dans sa lumière

Jean 5.35  Jean était une lampe qui brûle et illumine, et pour un moment vous vous sentiez bien avec sa lumière.

Jean 5.35  Jean était la lampe qui brûle et qui brille, et vous avez voulu vous réjouir une heure à sa lumière.

Jean 5.35  Jean était une lampe ardente, et brillante: et vous étiez disposés pour un moment, de vous réjouir en sa lumière.

Jean 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jean 5.35  ille erat lucerna ardens et lucens vos autem voluistis exultare ad horam in luce eius

Jean 5.35  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !