Comparateur biblique pour Marc 5.2

Marc 5.2  Et Jésus ne fut pas plutôt descendu de la barque, qu’un homme possédé de l’esprit impur vint à lui, sortant des sépulcres,

Marc 5.2  Et quand il fut sorti de la nacelle, un homme qui avait un esprit immonde, [sortit] d’abord des sépulcres, et le vint rencontrer.

Marc 5.2  Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d’un esprit immonde, sortit des sépulcres et vint au-devant de lui.

Marc 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.2  Et comme il sortoit de la barque, tout à coup, d’au milieu des sépulcres, vint à lui un homme possédé d’un esprit immonde,

Marc 5.2  Et lorsqu’il fut sorti de la barque, vint à lui de l’intérieur des tombeaux un homme possédé d’un esprit impur,

Marc 5.2  Et quand il fut sorti de la barque, aussitôt un homme ayant un esprit impur vint des sépulcres au-devant de lui.

Marc 5.2  A peine Jésus fut-il sorti de la barque, qu’un homme possédé d’un esprit impur vint au devant de lui.

Marc 5.2  Et aussitôt, comme il sortait de la nacelle, un homme possédé d’un esprit immonde,

Marc 5.2  Au moment même où il débarquait, vint à sa rencontre, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Et quand il fut sorti de la barque, aussitôt un homme possédé d’un esprit impur, sortant des sépulcres, vint au-devant de lui.

Marc 5.2  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.2  Et comme il sortait de la barque, tout à coup vint à lui, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur

Marc 5.2  Et comme Il sortait de la barque, tout à coup vint à Lui, sortant des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur,

Marc 5.2  Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Et aussitôt que Jésus fut descendu de la barque, un homme, possédé d’un esprit impur, sortit des tombeaux et vint au-devant de lui.

Marc 5.2  Et comme Jésus sortait de la barque, tout à coup vint à lui, du milieu des sépulcres, un homme possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Il sortait de la barque, lorsque des tombeaux vint à sa rencontre un homme possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Et aussitôt que Jésus eut débarqué, vint à sa rencontre, des tombeaux, un homme possédé d’un esprit impur :

Marc 5.2  Et comme il sortait du bateau, aussitôt vint au-devant de lui, sortant des tombeaux, un homme avec un esprit impur.

Marc 5.2  Aussitôt que Jésus fut hors de la barque, il vint au-devant de lui un homme, sortant des sépulcres, et possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Il sort de la barque. Un homme vient à sa rencontre, hors des sépulcres, vite. Il a en lui un souffle contaminé

Marc 5.2  Il sort de la barque. Aussitôt le rencontre, venant des sépulcres, un homme avec un esprit impur.

Marc 5.2  et lui est sorti de la barque et voici qu’est venu à sa rencontre sortant du milieu des tombeaux un homme [qui était] dans l’esprit impur

Marc 5.2  Jésus descendit de la barque et aussitôt vint à sa rencontre un homme qui sortait d’entre les tombes: il était possédé d’un esprit impur.

Marc 5.2  Dès que Jésus fut hors de la barque, un homme vint à sa rencontre ; il sortait des tombeaux et il était animé par un esprit impur.

Marc 5.2  Et immédiatement après qu’il soit sorti de la barque, vint à sa rencontre un homme qui avait un esprit impur,

Marc 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.2  et exeunti ei de navi statim occurrit ei de monumentis homo in spiritu inmundo

Marc 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !