Comparateur biblique pour Marc 5.18

Marc 5.18  Comme il rentrait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon, le supplia qu’il lui permît d’aller avec lui :

Marc 5.18  Et quand il fut entré dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui.

Marc 5.18  Et quand il fut entré dans la barque, celui qui avait été possédé le pria de lui permettre d’être avec lui.

Marc 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.18  Lorsqu’il montoit dans la barque, celui que le démon avoit tourmenté le pria de le laisser le suivre.

Marc 5.18  Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le sollicitait afin de rester avec lui ;

Marc 5.18  Et pendant qu’il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait de permettre qu’il fût avec lui.

Marc 5.18  Comme Jésus entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

Marc 5.18  Et comme il montait dans la nacelle, celui qui avait été démoniaque le pria de permettre qu’il fût avec lui.

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, l’homme qui avait été délivré des démons lui demanda la permission de rester avec lui.

Marc 5.18  Et comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le priait de lui permettre d’être avec lui.

Marc 5.18  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon se mit à lui demander de pouvoir rester avec lui.

Marc 5.18  Comme Il montait dans la barque, celui qui avait été tourmenté par le démon se mit à Lui demander de pouvoir rester avec Lui.

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

Marc 5.18  Et comme il entrait dans la barque, le démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

Marc 5.18  Comme Jésus montait dans la barque, celui qui avait été possédé lui demanda la permission de le suivre.

Marc 5.18  Comme il s’embarquait, l’ancien démoniaque le suppliait de le garder avec lui.

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, l’homme qui avait été possédé le priait pour rester en sa compagnie.

Marc 5.18  Et tandis qu’il montait dans le bateau, celui qui avait été démoniaque lui demandait de rester avec lui.

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque lui demanda la permission de rester avec lui.

Marc 5.18  Et, quand il monte dans la barque, le démoniaque le supplie de demeurer avec lui.

Marc 5.18  Quand il monte dans la barque, l’ex-démoniaque le supplie pour être avec lui.

Marc 5.18  et tandis que lui il est remonté dans la barque il l’a supplié l’homme en qui il y avait un esprit impur pour avoir la permission de rester avec lui

Marc 5.18  Comme Jésus remontait dans la barque, l’ancien démoniaque insista beaucoup pour rester avec lui.

Marc 5.18  Comme il montait dans la barque, celui qui avait été démoniaque le suppliait, demandant à l’accompagner.

Marc 5.18  Et quand il monta dans la barque, celui qui avait été possédé du démon le pria qu’il puisse être avec lui.

Marc 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Marc 5.18  cumque ascenderet navem coepit illum deprecari qui daemonio vexatus fuerat ut esset cum illo

Marc 5.18  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !