Comparateur biblique pour Lamentations 5.22

Lamentations 5.22  quoique vous nous ayez rejetés si loin de vous, et que votre colère contre nous soit extrême.

Lamentations 5.22  Mais tu nous as entièrement rejetés, tu t’es extrêmement courroucé contre nous.

Lamentations 5.22  Nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu courroucé contre nous à l’excès ?

Lamentations 5.22  Car, si tu nous as rejetés tout à fait, si tu as été irrité contre nous extrêmement. Ramène-nous, Ieovah, vers toi, et nous reviendrons ; renouvelle nos jours comme autrefois.

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Est-ce donc que tu nous as entièrement rejetés, que ta colère contre nous est si extrême ?

Lamentations 5.22  Car certainement, tu nous as entièrement rejetés, tu t’es courroucé contre nous à l’excès !

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Ou bien, nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu extrêmement courroucé contre nous ?

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Car nous aurais-tu rejetés tout à fait ? Serais-tu irrité contre nous à l’excès ?

Lamentations 5.22  Se peut-il que tu nous aies complètement rejetés et que tu nourrisses contre nous une colère inexorable Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir ; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.

Lamentations 5.22  Mais vous nous avez rejetés et (nous rejetant, vous nous avez, note) repoussés ; vous vous êtes violemment (extrêmement) irrité contre nous.

Lamentations 5.22  Mais Vous nous avez rejetés et repoussés; Vous Vous êtes violemment irrité contre nous.

Lamentations 5.22  Nous aurais-tu entièrement rejetés,
Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès?

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Car nous aurais-tu entièrement rejetés, serais-tu irrité contre nous sans mesure ?

Lamentations 5.22  Ou nous as-tu complètement rejetés, - es-tu irrité contre nous outre mesure ?

Lamentations 5.22  si tu ne nous as tout à fait rejetés, irrité contre nous sans mesure.

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Nous aurais-tu entièrement rejetés, Et t’irriterais-tu contre nous jusqu’à l’excès ?

Lamentations 5.22  Oui, tu nous as rejetés, rejetés ; tu as beaucoup trop écumé contre nous.

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Lamentations 5.22  Nous aurais-tu rejetés pour toujours, ta colère contre nous doit-elle aller si loin?

Lamentations 5.22  Nous aurais-tu entièrement rejetés ? Serais-tu irrité contre nous à l’excès ?

Lamentations 5.22  Mais tu nous as entièrement rejetés, tu es extrêmement furieux contre nous.

Lamentations 5.22  ὅτι ἀπωθούμενος ἀπώσω ἡμᾶς ὠργίσθης ἐφ’ ἡμᾶς ἕως σφόδρα.

Lamentations 5.22  sed proiciens reppulisti nos iratus es contra nos vehementer

Lamentations 5.22  כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃