Comparateur biblique pour Jérémie 5.2

Jérémie 5.2  S’il y en a quelqu’un qui jure par moi en disant, Vive le Seigneur ! ils se serviront faussement de ce serment même.

Jérémie 5.2  Que s’ils disent : l’Éternel est vivant ; ils jurent en cela plus faussement.

Jérémie 5.2  Même s’ils disent : L’Éternel est vivant ! c’est faussement qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Quand même ils disent : “Ieovah est vivant ! ” certes, ils jurent faussement.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Que s’ils jurent « par la vie de l’Éternel, » c’est encore un faux serment qu’ils font.

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : L’Éternel est vivant ! en cela ils font serment en mentant.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Et s’ils disent : L’Éternel est vivant ! en cela même, ils jurent faussement.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : L’Éternel est vivant ! Ils jurent en mentant.

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : « Par l’Éternel vivant ! » à coup sûr, c’est pour prêter un faux serment !

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : Vive le Seigneur (vit !), c’est faussement qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : Vive le Seigneur, c’est faussement qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Même quand ils disent: L’Éternel est vivant!
C’est faussement qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : « Yahweh est vivant !?» c’est pour le mensonge qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Même lorsqu’ils disent : “Par la vie de Yahweh”, ils jurent quand même faussement. -

Jérémie 5.2  Mais s’ils disent : "Par Yahvé vivant", c’est pour un mensonge qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Même quand ils disent : L’Éternel est vivant ! C’est faussement qu’ils jurent.

Jérémie 5.2  S’ils disaient : « Vive IHVH-Adonaï, ainsi, par mensonge, ils jureraient.

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Jérémie 5.2  S’ils disent: “Yahvé est vivant!” c’est pour jurer faussement.

Jérémie 5.2  S’ils disent : ‹ L’Éternel est vivant ›, c’est de façon hypocrite qu’ils prêtent serment. »

Jérémie 5.2  Et bien s’ils disent: Le SEIGNEUR est vivant; certainement ils jurent faussement.

Jérémie 5.2  ζῇ κύριος λέγουσιν διὰ τοῦτο οὐκ ἐπὶ ψεύδεσιν ὀμνύουσιν.

Jérémie 5.2  quod si etiam vivit Dominus dixerint et hoc falso iurabunt

Jérémie 5.2  וְאִ֥ם חַי־יְהֹוָ֖ה יֹאמֵ֑רוּ לָכֵ֥ן לַשֶּׁ֖קֶר יִשָּׁבֵֽעוּ׃