Comparateur biblique pour Esaïe 5.3

Esaïe 5.3  Maintenant donc, vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, soyez les juges entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Maintenant donc vous habitants de Jérusalem, et vous hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Maintenant donc, habitants de Jérusalem, hommes de Juda, jugez entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Ierouschalaïme et hommes de Iehouda : Soyez donc juges entre moi et mon vignoble !

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne !

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Jérusalem, et vous, hommes de Juda, jugez donc entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  - Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne !

Esaïe 5.3  Et maintenant habitants de Jérusalem et gens de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne !

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  « Et maintenant, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et entre ma vigne !

Esaïe 5.3  Eh bien, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, - jugez donc entre moi et ma vigne !

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Jérusalem et gens de Juda, soyez juges entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  Maintenant donc, habitants de Jérusalem et hommes de Juda, Soyez juges entre moi et ma vigne !

Esaïe 5.3  Maintenant, habitant de Ieroushalaîm, homme de Iehouda, juge-moi donc avec mon vignoble.

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.3  Maintenant, habitants de Jérusalem, et vous gens de Juda, jugez vous-mêmes entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  Et maintenant, habitants de Jérusalem et de Juda, je vous en prie, soyez juges entre ma vigne et moi !

Esaïe 5.3  Et maintenant, ô habitants de Jérusalem et hommes de Juda, jugez, je vous prie, entre moi et ma vigne.

Esaïe 5.3  καὶ νῦν ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.

Esaïe 5.3  nunc ergo habitator Hierusalem et vir Iuda iudicate inter me et inter vineam meam

Esaïe 5.3  וְעַתָּ֛ה יֹושֵׁ֥ב יְרוּשָׁלִַ֖ם וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֑ה שִׁפְטוּ־נָ֕א בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין כַּרְמִֽי׃