Comparateur biblique pour Esaïe 5.17

Esaïe 5.17  Alors les agneaux paîtront à leur ordinaire, et les étrangers viendront se nourrir dans les déserts devenus fertiles.

Esaïe 5.17  Les agneaux paîtront selon qu’ils seront parqués, et allant d’un lieu à l’autre, ils mangeront les déserts où le bétail devenait gras.

Esaïe 5.17  Les agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et les étrangers dévoreront les champs désolés des riches.

Esaïe 5.17  Les brebis paîtront selon leur ordinaire, et les étrangers se nourriront des ruines des riches.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Alors des brebis paîtront comme dans leur pâturage, et des étrangers dévoreront les champs désolés des riches.

Esaïe 5.17  Et des agneaux paîtront comme dans leurs pâturages, et des étrangers dévoreront les champs déserts des riches.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Et les agneaux paîtront comme dans leur pâturage, et les étrangers dévoreront les lieux désolés des hommes gras.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les champs dévastés des riches !

Esaïe 5.17  Et alors les brebis paîtront partout comme dans leur pâturage, et les troupeaux errants dévoreront les riches possessions devenues des ruines.

Esaïe 5.17  Alors les agneaux paîtront selon leur coutume, et les étrangers viendront se nourrir dans les déserts devenus fertiles.

Esaïe 5.17  Alors les agneaux paîtront selon leur coutume, et les étrangers viendront se nourrir dans les déserts devenus fertiles.

Esaïe 5.17  Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, et des étrangers dévoreront les champs dévastés des riches.

Esaïe 5.17  Des brebis paîtront comme sur leur pâturage - et des chevreaux dévoreront les lieux délaissés des riches.

Esaïe 5.17  Les agneaux paîtront comme dans leurs pâtures, les pacages dévastés des bêtes grasses seront la nourriture des chevreaux.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Des brebis paîtront comme sur leur pâturage, Et des étrangers dévoreront les possessions ruinées des riches.

Esaïe 5.17  Les moutons paissent, comme en leur pacage ; sur les ruines des nantis, des métèques mangent.

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.17  (Comme dans un pré les agneaux brouteront, les chèvres chercheront leur pâture dans les prairies dévastées où se nourrissaient les bêtes grasses.)

Esaïe 5.17  Des agneaux brouteront là comme sur leur pâturage et des étrangers dévoreront les décombres des riches.

Esaïe 5.17  Alors les agneaux se nourriront selon leur habitude, et les étrangers mangeront les lieux déserts des hommes gras.

Esaïe 5.17  καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται.

Esaïe 5.17  et pascentur agni iuxta ordinem suum et deserta in ubertatem versa advenae comedent

Esaïe 5.17  וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְבֹ֥ות מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃