Comparateur biblique pour Esaïe 5.10

Esaïe 5.10  Car alors dix arpents de vignes rempliront à peine un petit vase de vin, et trente boisseaux de blé qu’on aura semés n’en rendront que trois.

Esaïe 5.10  Même dix journaux de vigne ne feront qu’un Bath, et la semence d’un Homer ne fera qu’un Epha.

Esaïe 5.10  Même dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, et un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vignoble produiront un bath, et un ‘homer de semence produira un épha.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vignes rendront un bath, et un homer de semences rendra un épha.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vigne ne rendront qu’un bath, et un homer de semence rendra un épha.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, et un khomer de semence produira un Épha.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Car dix journaux de vigne ne produiront qu’un bath, un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Dix arpents de vignes ne donnent plus qu’un bath, et un homer de semence ne produit plus qu’un êpha.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vignes ne rempliront qu’une petite bouteille, et trente boisseaux (mesures) de semence n’en rendront que trois.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vignes ne rempliront qu’une petite bouteille, et trente boisseaux de semence n’en rendront que trois.

Esaïe 5.10  Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath,
Et un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath ; - un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Car dix arpents de vigne ne donneront qu’un tonnelet, et un muid de semence ne produira qu’une mesure.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Même dix arpents de vigne ne produiront qu’un bath, Et un homer de semence ne produira qu’un épha.

Esaïe 5.10  Oui, dix couples de vignobles feront un seul bat, un homèr de semence fera un épha.

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Esaïe 5.10  Un beau vignoble ne donnera plus que quelques mesures de raisins, et de dix mesures de semence, on ne récoltera qu’une mesure.

Esaïe 5.10  Oui, deux hectares de vigne ne produiront qu’un baril de vin et dix mesures de semence n’en produiront qu’une.

Esaïe 5.10  Oui, dix arpents de vignes ne produiront qu’un bath, et la semence d’un homer produira un épha.

Esaïe 5.10  οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν ποιήσει κεράμιον ἕν καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία.

Esaïe 5.10  decem enim iuga vinearum facient lagunculam unam et triginta modii sementis facient modios tres

Esaïe 5.10  כִּ֗י עֲשֶׂ֨רֶת֙ צִמְדֵּי־כֶ֔רֶם יַעֲשׂ֖וּ בַּ֣ת אֶחָ֑ת וְזֶ֥רַע חֹ֖מֶר יַעֲשֶׂ֥ה אֵיפָֽה׃ פ