Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.9

Ecclésiaste 5.9  L’avare n’aura jamais assez d’argent, et celui qui aime les richesses n’en recueillera point de fruit : c’est donc là encore une vanité.

Ecclésiaste 5.9  La terre a de l’avantage par-dessus toutes choses ; le Roi est asservi au champ.

Ecclésiaste 5.9  C’est cependant un avantage pour le pays qu’un roi honoré du pays.

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent ne sera jamais rassasié d’argent, et celui qui aime la multitude qui ne produit rien, c’est aussi une vanité.

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent, ne sera pas rassasié par l’argent, et celui qui aime la richesse, n’en retire pas du profit. C’est aussi là une vanité.

Ecclésiaste 5.9  Qui aime l’argent ne sera pas rassasié d’argent, et quelqu’un aime-t-il le grand train, ce n’est pas un revenu. Cela aussi est vanité.

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  La terre est profitable à tous égards, le roi même est asservi à la glèbe.

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Et c’est l’avantage d’un pays à tous égards qu’un roi protecteur des champs.

Ecclésiaste 5.9  La terre a des avantages sur tout le reste : un roi même est dans la dépendance des champs.

Ecclésiaste 5.9  L’avare n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en recueillera pas de fruit ; c’est donc là encore une vanité.

Ecclésiaste 5.9  L’avare n’est point rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en recueillera pas de fruit; c’est donc là encore une vanité.

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en goûte pas le fruit ; c’est encore là une vanité.

Ecclésiaste 5.9  Un avantage pour un pays à tous égards, c’est un roi pour un territoire cultivé.

Ecclésiaste 5.9  Qui aime l’argent ne se rassasie pas d’argent, qui aime l’abondance n’a pas de revenu, cela aussi est vanité.

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent n’est pas rassasié par l’argent, et celui qui aime les richesses n’en profite pas. C’est encore là une vanité.

Ecclésiaste 5.9  L’amoureux de l’argent ne se rassasie pas d’argent, ni l’amoureux de l’opulence, du revenu. Cela aussi, fumée !

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent n’aura jamais assez d’argent; qui aime la richesse n’en profitera pas. Là encore tout est déception.

Ecclésiaste 5.9  Celui qui aime l’argent n’en sera jamais rassasié et celui qui aime les richesses n’en profitera pas. Cela aussi, c’est de la fumée.

Ecclésiaste 5.9  Cependant l’abondance de la terre est pour tous; le roi même est serviteur des champs.

Ecclésiaste 5.9  ἀγαπῶν ἀργύριον οὐ πλησθήσεται ἀργυρίου καὶ τίς ἠγάπησεν ἐν πλήθει αὐτῶν γένημα καί γε τοῦτο ματαιότης.

Ecclésiaste 5.9  avarus non implebitur pecunia et qui amat divitias fructus non capiet ex eis et hoc ergo vanitas

Ecclésiaste 5.9  (5.10) אֹהֵ֥ב כֶּ֨סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמֹ֖ון לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃