Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.8

Ecclésiaste 5.8  et de plus, il y a un roi qui commande à tout le pays qui lui est assujetti.

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois dans la Province qu’on fasse tort au pauvre, et que le droit et la justice [y] soient violés, ne t’étonne point de cela ; car un plus haut élevé que ce haut élevé y prend garde, et il y en a de plus haut élevés qu’eux.

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela ; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.

Ecclésiaste 5.8  Mais l’avantage du pays est dans l’ensemble ; le roi est sujet de la terre.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Mais un avantage pour un pays à tous égards, c’est un roi que le pays honore. –

Ecclésiaste 5.8  et c’est l’avantage d’un pays{Héb. de la terre.} à tous égards, [qu’il y ait] un roi pour les champs cultivés.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois le pauvre opprimé et le droit et la justice violentés dans un province, ne t’étonne pas de cela ; car il y en a un qui est haut au-dessus des hauts, et qui prend garde, et il y en a de plus hauts qu’eux.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois dans la province l’oppression du pauvre et la violation du droit et de la justice, n’en sois point effrayé, car sur un homme élevé veille un homme plus élevé, et sur eux un plus élevé encore.

Ecclésiaste 5.8  Si tu remarques dans le pays l’oppression du pauvre et l’escamotage de la justice et du droit, ne sois pas trop surpris du fait : c’est qu’un fonctionnaire élevé est contrôlé par un supérieur et qu’au-dessus d’eux il est encore des fonctionnaires.

Ecclésiaste 5.8  et de plus, le (il y a un) roi (qui) commande à tout le pays qui lui est assujetti.

Ecclésiaste 5.8  et de plus, le roi commande à tout le pays qui lui est assujetti.

Ecclésiaste 5.8  Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi qui donne ses soins à l’agriculture.
— Troubles divers dans la jouissance des richesses. —

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois dans la province le pauvre opprimé, le droit et la justice violés, ne sois pas surpris de la chose, car, au-dessus d’un grand, il y a quelqu’un de plus grand qui veille, et, au-dessus d’eux, de plus grands encore.

Ecclésiaste 5.8  Mais le profit qu’on tire d’une terre est à tous, un roi est servi par les champs.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Un avantage pour le pays à tous égards, c’est un roi honoré du pays.

Ecclésiaste 5.8  L’avantage de la terre, en tout, c’est un roi au champ servi.

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.8  Le pays ira de l’avant si le roi se met au service des campagnes.

Ecclésiaste 5.8  Ce qui représente un avantage pour le pays à tout point de vue, c’est un roi qui favorise la culture de la terre.

Ecclésiaste 5.8  Si tu vois dans une province le pauvre opprimé, et le droit et la justice violés, ne t’étonne point de cela; car il y en a un qui est plus élevé que celui qui est élevé, et qui y prend garde, et il en est de plus élevés qu’eux.

Ecclésiaste 5.8  καὶ περισσεία γῆς ἐν παντί ἐστι βασιλεὺς τοῦ ἀγροῦ εἰργασμένου.

Ecclésiaste 5.8  et insuper universae terrae rex imperat servienti

Ecclésiaste 5.8  (5.9) וְיִתְרֹ֥ון אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל ה֑וּא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃