Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.6

Ecclésiaste 5.6  Où il y a beaucoup de songes, il y a aussi beaucoup de vanité et des discours sans fin ; mais pour vous, craignez Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Ne permets point que ta bouche te fasse pécher, et ne dis point devant le messager [de Dieu], que c’est ignorance. Pourquoi se courroucerait l’Éternel à cause de ta parole, et détruirait-il l’œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher, et ne dis pas devant l’envoyé de Dieu, que c’est une erreur. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains ?

Ecclésiaste 5.6  Car dans la multitude de rêves et de vanités et de nombreuses paroles, néanmoins crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Car si dans beaucoup de rêves il y a des vanités, [il y en a aussi] dans beaucoup de paroles ; oui crains Dieu ! –

Ecclésiaste 5.6  Car dans la multitude des songes il y a des vanités, et aussi dans beaucoup de paroles. C’est pourquoi, crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche de faire pécher ta chair, et ne dis point devant l’ange que c’est une erreur. Pourquoi Dieu se courroucerait-il à ta voix, et détruirait-il l’œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche d’attirer des châtiments sur ta chair, et ne dis pas devant l’envoyé [de Dieu] : C’était une erreur ! Pourquoi Dieu devrait-il s’irriter pour un propos de ta part, et détruire l’œuvre de tes mains ?

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche de charger ta personne d’un péché ; et ne prétends pas devant le messager [de Dieu] qu’il y avait inadvertance de ta part : pourquoi Dieu devra-t-il s’irriter au son de ta voix et ruiner l’œuvre de tes mains

Ecclésiaste 5.6  Où il y a beaucoup de songes (rêves), il y a aussi beaucoup de vanités et de discours sans fin ; mais toi, crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Où il y a beaucoup de songes, il y a aussi beaucoup de vanités et de discours sans fin; mais toi, crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Car, s’il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles ; c’est pourquoi, crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Car, comme il y a des vanités dans la multitude des occupations, il y en a aussi dans beaucoup de paroles ; c’est pourquoi crains Dieu.
— Princes et Rois —

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche de rendre toute ta personne coupable, et ne dis pas devant Dieu que ç’a été inadvertance. Autrement Dieu s’irriterait à l’occasion de ta parole et détruirait les œuvres de tes mains.

Ecclésiaste 5.6  Car du nombre des songes viennent les vanités et les paroles multipliées. Ainsi crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Car, s’il y a des vanités dans la multitude des songes, il y en a aussi dans beaucoup de paroles ; c’est pourquoi, crains Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Oui, en trop de rêves, de fumées et de multiples paroles, oui, frémis de l’Elohîms !

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.6  C’est quand on rêve de trop qu’on s’engage à tout moment sans réfléchir: toi, aie la crainte de Dieu.

Ecclésiaste 5.6  Oui, s’il y a des absurdités dans un flot de rêves, il y en a aussi dans un flot de paroles. C’est pourquoi, crains Dieu !

Ecclésiaste 5.6  Ne permets pas à ta bouche de te faire pécher, et ne dis pas devant l’envoyé de Dieu, que c’est une erreur. Pourquoi Dieu s’irriterait-il de tes paroles, et détruirait-il l’ouvrage de tes mains?

Ecclésiaste 5.6  ὅτι ἐν πλήθει ἐνυπνίων καὶ ματαιότητες καὶ λόγοι πολλοί ὅτι σὺν τὸν θεὸν φοβοῦ.

Ecclésiaste 5.6  ubi multa sunt somnia plurimae vanitates et sermones innumeri tu vero Deum time

Ecclésiaste 5.6  (5.7) כִּ֣י בְרֹ֤ב חֲלֹמֹות֙ וַהֲבָלִ֔ים וּדְבָרִ֖ים הַרְבֵּ֑ה כִּ֥י אֶת־הָאֱלֹהִ֖ים יְרָֽא׃