Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.2

Ecclésiaste 5.2  La multitude des soins produit des songes ; et l’imprudence se trouve dans l’abondance des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ne te précipite point à parler, et que ton cœur ne se hâte point de parler devant Dieu ; car Dieu est au ciel, et toi sur la terre ; c’est pourquoi use de peu de paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu ; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre ; c’est pourquoi, use de peu de paroles.

Ecclésiaste 5.2  Car le rêve provient de la multitude de préoccupations, et la voix de l’insensé se manifeste par la multitude des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Car si beaucoup d’affaires donnent lieu à des rêves, beaucoup de paroles donnent lieu à des propos insensés.

Ecclésiaste 5.2  car comme le songe survient dans la multitude des affaires, ainsi la voix de l’insensé, dans la multitude des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Ne te presse point de ta bouche, et que ton cœur ne se hâte point de proférer une parole devant Dieu ; car Dieu est dans les cieux, et toi sur la terre : c’est pourquoi, que tes paroles soient peu nombreuses.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Ne te hâte pas d’ouvrir la bouche et que ton cœur ne se presse pas de proférer des paroles devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi sur la terre. Que tes paroles soient donc peu nombreuses.

Ecclésiaste 5.2  N’ouvre pas la bouche avec précipitation ; que ton cœur ne soit pas prompt à proférer quelque parole devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi, tu es sur la terre ; c’est pourquoi tes propos doivent être peu nombreux.

Ecclésiaste 5.2  La multitude des soucis (soins) produit les songes (rêves), et la folie se trouve dans l’abondance des paroles.

Ecclésiaste 5.2  La multitude des soucis produit les songes, et la folie se trouve dans l’abondance des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Car de la multitude des occupations naissent les songes, et de la multitude des paroles, des propos d’insensé.

Ecclésiaste 5.2  Que ta bouche ne se hâte pas, et que ton cœur ne se presse pas de proférer une parole devant Dieu, car Dieu est au ciel, et toi, tu es sur terre : c’est pourquoi parle peu.

Ecclésiaste 5.2  Car du nombre des tracas vient le songe, du nombre des paroles, le ton de l’insensé.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Car, si les songes naissent de la multitude des occupations, la voix de l’insensé se fait entendre dans la multitude des paroles.

Ecclésiaste 5.2  Oui, le rêve vient de trop d’intérêt, et la voix du fou de trop de paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.2  Trop de soucis, tu te perds dans les rêves; trop de promesses, tu parleras de travers.

Ecclésiaste 5.2  Oui, les rêves surgissent dans un flot d’occupations, et la voix de l’homme stupide dans un flot de paroles.

Ecclésiaste 5.2  Ne te presse pas d’ouvrir la bouche, et que ton cœur ne se hâte point de prononcer quelque parole devant Dieu; car Dieu est aux cieux, et toi sur la terre; c’est pourquoi, use de peu de paroles.

Ecclésiaste 5.2  ὅτι παραγίνεται ἐνύπνιον ἐν πλήθει περισπασμοῦ καὶ φωνὴ ἄφρονος ἐν πλήθει λόγων.

Ecclésiaste 5.2  multas curas sequuntur somnia et in multis sermonibus invenitur stultitia

Ecclésiaste 5.2  (5.3) כִּ֛י בָּ֥א הַחֲלֹ֖ום בְּרֹ֣ב עִנְיָ֑ן וְקֹ֥ול כְּסִ֖יל בְּרֹ֥ב דְּבָרִֽים׃