Comparateur biblique pour Ecclésiaste 5.13

Ecclésiaste 5.13  Il les voit périr avec une extrême affliction : il a mis au monde un fils qui sera réduit à la dernière pauvreté.

Ecclésiaste 5.13  Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil, c’est que des richesses sont conservées à leurs maîtres afin qu’ils en aient du mal.

Ecclésiaste 5.13  Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil : des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.13  Et cette richesse se perd par un événement malheureux ; il a engendré un fils, et il n’a plus rien en son pouvoir.

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Car ces richesses se perdent par un événement fâcheux, et le fils qu’il aura engendré, n’en aura rien entre les mains.

Ecclésiaste 5.13  puis cette richesse s’est perdue par quelque mauvaise affaire, et s’il a engendré un fils, il ne reste rien en sa main ;

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Il y a un mal douloureux que j’ai vu sous le soleil : les richesses sont conservées à leurs maîtres pour leur détriment,

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Il est un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil : des richesses gardées par leur possesseur pour son malheur.

Ecclésiaste 5.13  Il est un mal cuisant que j’ai constaté sous le soleil : c’est la richesse amassée pour le malheur de celui qui la possède.

Ecclésiaste 5.13  Car il les voit périr avec une extrême affliction ; il a engendré un fils qui sera réduit à la dernière indigence.

Ecclésiaste 5.13  Car il les voit périr avec une extrême affliction; il a engendré un fils qui sera réduit à la dernière indigence.

Ecclésiaste 5.13  Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux ; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Ces richesses se perdent par quelque fâcheux événement, et, s’il a engendré un fils, il ne lui reste rien entre les mains.

Ecclésiaste 5.13  Il est un mal douloureux que j’ai vu sous le soleil : des richesses réservées pour son malheur par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.13  Il perd cette richesse dans une mauvaise affaire, il met au monde un fils, il n’a plus rien en main.

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Ces richesses se perdent par quelque événement fâcheux ; il a engendré un fils, et il ne reste rien entre ses mains.

Ecclésiaste 5.13  Il perd cette richesse dans une mauvaise affaire ; le fils qu’il a fait enfanter sera sans rien en sa main.

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Ecclésiaste 5.13  Il a perdu cette richesse dans une mauvaise affaire, il a un fils, et il n’a rien à lui laisser.

Ecclésiaste 5.13  Si ces richesses disparaissent à cause d’une mauvaise affaire, il ne reste rien entre les mains de son fils.

Ecclésiaste 5.13  Il y a un mal fâcheux que j’ai vu sous le soleil: des richesses conservées pour son malheur par celui qui les possède.

Ecclésiaste 5.13  καὶ ἀπολεῖται ὁ πλοῦτος ἐκεῖνος ἐν περισπασμῷ πονηρῷ καὶ ἐγέννησεν υἱόν καὶ οὐκ ἔστιν ἐν χειρὶ αὐτοῦ οὐδέν.

Ecclésiaste 5.13  pereunt enim in adflictione pessima generavit filium qui in summa egestate erit

Ecclésiaste 5.13  (5.14) וְאָבַ֛ד הָעֹ֥שֶׁר הַה֖וּא בְּעִנְיַ֣ן רָ֑ע וְהֹולִ֣יד בֵּ֔ן וְאֵ֥ין בְּיָדֹ֖ו מְאֽוּמָה׃