Comparateur biblique pour Proverbes 5.20

Proverbes 5.20  Mon fils, pourquoi vous laisserez-vous séduire par une étrangère, et pourquoi vous reposerez-vous dans le sein d’une autre ?

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, irais-tu errant après l’étrangère, et embrasserais-tu le sein de la foraine ?

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, t’égarerais-tu après une autre, et embrasserais-tu le sein d’une étrangère ?

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, serais-tu transporté par l’étrangère, embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Et pourquoi t’éprendrais-tu, mon fils, d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, serais-tu entraîné par la femme d’autrui ? Pourquoi embrasserais-tu le sein d’une étrangère ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein de l’étrangère ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, t’éprendrais-tu d’une étrangère, Embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, t’éprendre d’une étrangère et prodiguer tes caresses a une autre compagne

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d’une inconnue (autre) ?

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, te laisser séduire par une étrangère, et te reposer dans le sein d’une inconnue?

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, t’éprendrais-tu d’une étrangère, et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, t’attacherais-tu à une étrangère, - et embrasserais-tu le sein d’une inconnue.

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, te laisser égarer par une étrangère et embrasser le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une étrangère, Et embrasserais-tu le sein d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Pourquoi serais-tu épris, mon fils, d’une étrangère, étreindrais-tu le ventre de l’exotique ?

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, tomberais-tu amoureux d’une inconnue, pourquoi étreindre le sein d’une étrangère?

Proverbes 5.20  Pourquoi, mon fils, t’enivrerais-tu d’une étrangère et embrasserais-tu la poitrine d’une inconnue ?

Proverbes 5.20  Et pourquoi, mon fils, serais-tu épris d’une femme étrangère, et embrasserais-tu le sein d’une étrangère?

Proverbes 5.20  μὴ πολὺς ἴσθι πρὸς ἀλλοτρίαν μηδὲ συνέχου ἀγκάλαις τῆς μὴ ἰδίας.

Proverbes 5.20  quare seduceris fili mi ab aliena et foveris sinu alterius

Proverbes 5.20  וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃