Comparateur biblique pour 1 Rois 5.13

1 Rois 5.13  Le roi Salomon choisit aussi des ouvriers dans tout Israël ; et il ordonna que l’on prendrait pour cet ouvrage trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Le Roi Salomon fit aussi une levée [de gens] sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Et le roi Salomon leva des gens de corvée dans tout Israël ; et la corvée fut de trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Il disserta sur les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Libanone (Liban) jusqu’à l’ézob (hysope) qui sort de la muraille ; il disserta sur les bêtes, les oiseaux, les reptiles et les poissons.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Et le Roi Salomon commanda une corvée à tout Israël, et pour la corvée il y eut trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Et il parla sur les plantes{Héb. sur les arbres.} depuis le cèdre qui est sur le Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la paroi ; et il parla sur les quadrupèdes{Héb. le bétail.} et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et la levée fut de trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Et le roi Salomon fit une levée sur tout Israël, et cette levée fut de trente mille.

1 Rois 5.13  Le roi Salomon leva un contingent sur la totalité d’Israël, contingent qui se monta à trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Il traita aussi de tous les arbres, depuis le cèdre qui est sur le Liban, jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; et il traita de même des animaux de la terre, des oiseaux, des reptiles, et des poissons.

1 Rois 5.13  Et le roi Salomon choisit des ouvriers dans tout Israël; et il ordonna que l’on prendrait pour cet ouvrage trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée ; ils étaient au nombre de trente mille.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Il disserta sur les arbres, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille ; il disserta aussi sur les quadrupèdes et sur les oiseaux, et sur les reptiles, et sur les poissons.

1 Rois 5.13  Le roi Salomon leva la corvée sur tout Israël. La corvée fut de trente mille hommes.

1 Rois 5.13  Il parla des plantes, depuis le cèdre qui est au Liban jusqu’à l’hysope qui croît sur les murs ; il parla aussi des quadrupèdes, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Le roi Salomon leva sur tout Israël des hommes de corvée ; ils étaient au nombre de trente mille.

1 Rois 5.13  Il parle sur les arbres, depuis le cèdre qui est au Lebanôn, jusqu’à la marjolaine qui sort du mur. Il parle sur la bête et sur le volatile, sur le reptile et sur les poissons.

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

1 Rois 5.13  il parla des plantes, depuis le cèdre du Liban jusqu’à l’hysope qui pousse sur les murs; il parla des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

1 Rois 5.13  Il a parlé des arbres, depuis le cèdre du Liban jusqu’à l’hysope qui sort de la muraille. Il a aussi parlé des animaux, des oiseaux, des reptiles et des poissons.

1 Rois 5.13  Et le roi Salomon leva des gens de corvée dans tout Israël; et la corvée fut de trente mille hommes.

1 Rois 5.13  καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησεν περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

1 Rois 5.13  et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano usque ad hyssopum quae egreditur de pariete et disseruit de jumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus

1 Rois 5.13  (4.33) וַיְדַבֵּר֮ עַל־הָֽעֵצִים֒ מִן־הָאֶ֨רֶז֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלְּבָנֹ֔ון וְעַד֙ הָאֵזֹ֔וב אֲשֶׁ֥ר יֹצֵ֖א בַּקִּ֑יר וַיְדַבֵּר֙ עַל־הַבְּהֵמָ֣ה וְעַל־הָעֹ֔וף וְעַל־הָרֶ֖מֶשׂ וְעַל־הַדָּגִֽים׃