Comparateur biblique pour Genèse 5.2

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle ; il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam, c’est-à-dire, terrestre, au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d’homme, le jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d’Homme, au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, les bénit, et leur donna le nom d’Adame le jour de leur création.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et les bénit et leur donna le nom a d’homme lors de leur création.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle ; et il les bénit, et il appela leur nom Homme, au jour où ils furent créés.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et les bénit ; et il appela leur nom Adam, au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle et il les bénit et leur donna le nom d’Homme au jour où ils furent créés.

Genèse 5.2  il les créa mâle et femelle, les bénit et les appela l’homme, le jour de leur création.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils (où ils) furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et Il les bénit, et Il leur donna le nom d’Adam au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il leur donna le nom d’Homme, lorsqu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa homme et femme ; Il les bénit et leur donna le nom d’hommes, au jour où ils furent créés.

Genèse 5.2  Homme et femme il les créa, il les bénit et leur donna le nom d’"Homme", le jour où ils furent créés.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Mâle et femelle, il les crée et les bénit. Il crie leur nom. Adâm au jour de leur création.

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.2  homme et femme il les créa; il les bénit et leur donna le nom d’Adam (c’est-à-dire Homme) le jour où ils furent créés.

Genèse 5.2  Il créa l’homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu’ils furent créés.

Genèse 5.2  Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et il appela leur nom Adam, au jour qu’ils furent créés.

Genèse 5.2  ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῶν Αδαμ ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς.

Genèse 5.2  masculum et feminam creavit eos et benedixit illis et vocavit nomen eorum Adam in die qua creati sunt

Genèse 5.2  זָכָ֥ר וּנְקֵבָ֖ה בְּרָאָ֑ם וַיְבָ֣רֶךְ אֹתָ֗ם וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמָם֙ אָדָ֔ם בְּיֹ֖ום הִבָּֽרְאָֽם׃ ס