Comparateur biblique pour Genèse 5.13

Genèse 5.13  Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaléel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleel, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Après avoir engendra Mahalalel, Kénane vécut encore huit cent quarante ans, il eut des fils et des filles ;

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Et après la naissance de Mahalaleël, Keinan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  et Kénan vécut, après avoir engendré Mahalaléel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleël, vécut huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Et après qu’il eut engendré Mahalaléel, Kénan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Kênân vécut, après la naissance de Mahalalêl, huit cent quarante ans, et eut des fils et des filles.

Genèse 5.13  Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Après avoir engendré Malaléel, il vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Après qu’il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Après qu’il eut engendré Malaléel, Caïnan vécut huit cent quarante ans, engendrant des fils et des filles.

Genèse 5.13  Après la naissance de Mahalaléel, Qénân vécut 840 ans et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Kénan vécut, après la naissance de Mahalaleel, huit cent quarante ans ; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Qéinân vit après avoir fait enfanter Mahalalél huit cent quarante ans. Il fait enfanter fils et filles.

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 5.13  Après la naissance de Mahalaléel, Kénan vécut encore 840 ans, il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  Kénan vécut 840 ans après la naissance de Mahalaleel et il eut des fils et des filles.

Genèse 5.13  Et Kénan, après qu’il eut engendré Mahalaleel, vécut huit cent quarante ans; et il engendra des fils et des filles.

Genèse 5.13  καὶ ἔζησεν Καιναν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεηλ ἑπτακόσια καὶ τεσσαράκοντα ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

Genèse 5.13  et vixit Cainan postquam genuit Malalehel octingentos quadraginta annos genuitque filios et filias

Genèse 5.13  וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הֹולִידֹ֣ו אֶת־מַֽהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיֹּ֥ולֶד בָּנִ֖ים וּבָנֹֽות׃