Comparateur biblique pour Psaumes 49.3

Psaumes 49.3  Dieu viendra manifestement ; notre Dieu viendra, et il ne se taira point. Le feu s’enflammera en sa présence ; et une tempête violente l’environnera.

Psaumes 49.3  Ma bouche prononcera des discours pleins de sagesse, et ce que mon cœur a médité sont des choses pleines de sens.

Psaumes 49.3  Enfants du peuple et enfants des grands, le riche aussi bien que le pauvre.

Psaumes 49.3  Fils du peuple aussi bien que fils des grands, le riche aussi bien que le nécessiteux :

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  et vous enfants des hommes, et vous fils des humains, tous ensemble, et le riche et le pauvre !

Psaumes 49.3  vous, fils des gens du commun, comme vous, fils des grands ; riches et pauvres pareillement.

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon cœur sera pleine d’intelligence ;

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  Petits et grands, Riches et pauvres, tous ensemble !

Psaumes 49.3  Ma bouche prêche la sagesse, et la raison inspire les pensées de mon cœur.

Psaumes 49.3  Dieu viendra visiblement ; lui, notre Dieu, et il ne se taira point (gardera pas le silence). Le (Un) feu s’enflammera (s’allumera) en sa présence, et une tempête violente l’environnera.

Psaumes 49.3  et vous, enfants de la terre et fils des hommes, * le riche aussi bien que le pauvre.

Psaumes 49.3  Petits et grands, Riches et pauvres !

Psaumes 49.3  Ma bouche prononcera des paroles sages : Les pensées de mon cœur sont pleines de sens.

Psaumes 49.3  hommes du commun et hommes de condition,
ensemble riches et pauvres.

Psaumes 49.3  Ma bouche va faire entendre des paroles de sagesse, - mon cœur produira des pensées pleines de science ;

Psaumes 49.3  gens du commun et gens de condition, riches et pauvres ensemble !

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  Petits et grands, Riches et pauvres !

Psaumes 49.3  même les fils de l’humain, même les fils de l’homme, le riche uni au pauvre.

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.3  enfants du peuple ou fils à papa, le riche aussi bien que le pauvre.

Psaumes 49.3  petits et grands, riches et pauvres !

Psaumes 49.3  Ma bouche prononcera de la sagesse, et la méditation de mon cœur sera pleine d’intelligence.

Psaumes 49.3  ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ οὐ παρασιωπήσεται πῦρ ἐναντίον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφόδρα.

Psaumes 49.3  Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valida

Psaumes 49.3  (49.2) גַּם־בְּנֵ֣י אָ֭דָם גַּם־בְּנֵי־אִ֑ישׁ יַ֝֗חַד עָשִׁ֥יר וְאֶבְיֹֽון׃