Comparateur biblique pour Psaumes 49.21

Psaumes 49.21  Vous avez fait toutes ces choses, et je me suis tu : vous avez cru, ô homme plein d’iniquité ! que je vous serai semblable : mais je vous reprendrai sévèrement, et je vous exposerai vous-même devant votre face.

Psaumes 49.21  

Psaumes 49.21  L’homme qui est en honneur et qui n’a pas d’intelligence, devient semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.21  L’homme dans sa magnificence, sans intelligence, est semblable aux bêtes qu’on égorge.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme qui est dans l’honneur et qui n’a pas d’intelligence, est rendu semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme dans sa splendeur, mais sans intelligence, Est semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.21  Ce versset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu as cru d’une manière impie (homme inique,) que je te serais semblable. Je te reprendrai (sévèrement), et je mettrai tout sous tes yeux.

Psaumes 49.21  L’homme, quoique élevé en honneur, n’a point compris; * il a été comparé aux bêtes sans raison, et il leur est devenu semblable.

Psaumes 49.21  L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme, même dans sa splendeur, ne comprend pas,
il est semblable aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme dans son luxe ne comprend pas, il ressemble au bétail muet.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme qui est en honneur, et qui n’a pas d’intelligence, Est semblable aux bêtes que l’on égorge.

Psaumes 49.21  L’humain dans la splendeur ne discerne pas, égal aux bêtes qui périssent.

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 49.21  L’homme arrivé ne pense plus à rien, comme le bétail, il va à l’abattoir.

Psaumes 49.21  L’homme qui est honoré mais qui n’a pas d’intelligence ressemble aux bêtes qu’on extermine.

Psaumes 49.21  

Psaumes 49.21  ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα ὑπέλαβες ἀνομίαν ὅτι ἔσομαί σοι ὅμοιος ἐλέγξω σε καὶ παραστήσω κατὰ πρόσωπόν σου.

Psaumes 49.21  haec fecisti et tacui existimasti inique quod ero tui similis arguam te et statuam contra faciem tuam

Psaumes 49.21  (49.20) אָדָ֣ם בִּ֭יקָר וְלֹ֣א יָבִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמֹ֣ות נִדְמֽוּ׃