Comparateur biblique pour Genèse 47.7

Genèse 47.7  Joseph introduisit ensuite son père devant le roi, et il le lui présenta. Jacob salua Pharaon, et lui souhaita toute sorte de prospérités.

Genèse 47.7  Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Alors Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Iioseph conduisit son père Iiâcov, et le présenta à Par’au ; Iiâcov salua Par’au.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Et Joseph introduisit Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Et Joseph amena Jacob, son père, et le plaça debout devant Pharaon ; et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Et Joseph fit entrer Jacob, son père, et le fit se tenir devant le Pharaon ; et Jacob bénit le Pharaon.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Et Joseph amena Jacob son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Joseph introduisit Jacob son père, et le présenta à Pharaon ; et Jacob rendit hommage à Pharaon.

Genèse 47.7  Joseph introduisit ensuite son père devant le roi, et il le lui présenta. Jacob salua le Pharaon, et le bénit.

Genèse 47.7  Joseph introduisit ensuite son père devant le roi, et il le lui présenta. Jacob salua le Pharaon, et le bénit.

Genèse 47.7  Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Jacob bénit Pharaon ;

Genèse 47.7  Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon, et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Alors Joseph introduisit son père Jacob et le présenta à Pharaon, et Jacob salua Pharaon.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Joseph fit venir Jacob, son père, et le présenta à Pharaon. Et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  Iosseph fait venir Ia’acob, son père, et le tient en face de Pharaon. Ia’acob salue Pharaon.

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 47.7  Joseph fit donc venir son père Jacob; il le présenta au Pharaon et Jacob salua le Pharaon.

Genèse 47.7  Joseph fit venir son père Jacob et le présenta au pharaon. Jacob bénit le pharaon.

Genèse 47.7  Et Joseph amena Jacob son père, et le présenta devant Pharaon; et Jacob bénit Pharaon.

Genèse 47.7  εἰσήγαγεν δὲ Ιωσηφ Ιακωβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐναντίον Φαραω καὶ εὐλόγησεν Ιακωβ τὸν Φαραω.

Genèse 47.7  post haec introduxit Ioseph patrem suum ad regem et statuit eum coram eo qui benedicens illi

Genèse 47.7  וַיָּבֵ֤א יֹוסֵף֙ אֶת־יַֽעֲקֹ֣ב אָבִ֔יו וַיַּֽעֲמִדֵ֖הוּ לִפְנֵ֣י פַרְעֹ֑ה וַיְבָ֥רֶךְ יַעֲקֹ֖ב אֶת־פַּרְעֹֽה׃