Comparateur biblique pour Genèse 44.34

Genèse 44.34  Car je ne puis pas retourner vers mon père sans que l’enfant soit avec nous, de peur que je ne sois moi-même témoin de l’extrême affliction qui accablera notre père.

Genèse 44.34  Car comment remonterai-je vers mon père, si l’enfant n’est avec moi ? Que je ne voie point l’affliction qu’en aurait mon père !

Genèse 44.34  Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune homme n’est avec moi ? Ah ! que je ne voie point l’affliction de mon père !

Genèse 44.34  Car, comment pourrai-je remonter vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi. Pourrais-je avoir l’affliction qui accablera mon père !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  car comment retournerais-je chez mon père sans avoir le jeune homme avec moi ? Ah ! fais que je n’aie pas à être témoin du chagrin qui affligerait mon père !

Genèse 44.34  Car comment monterais-je vers mon père, le jeune homme n’étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le malheur qui atteindrait{Héb. trouverait.} mon père !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  car comment monterai-je vers mon père, si le jeune homme n’est pas avec moi ? -de peur que je ne voie le malheur qui atteindrait mon père !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune garçon n’est avec moi ? Que je ne voie pas la douleur qui atteindrait mon père !

Genèse 44.34  Car comment retournerais-je près de mon père sans ramener son enfant ? Pourrais-je voir la douleur qui accablerait mon père »

Genèse 44.34  Car je ne puis pas retourner vers mon père sans que l’enfant soit avec nous, de peur que je ne sois moi-même témoin de l’extrême affliction (du malheur) qui accablera notre père.

Genèse 44.34  Car je ne puis pas retourner vers mon père sans que l’enfant soit avec nous, de peur que je ne sois moi-même témoin de l’extrême affliction qui accablera notre père.

Genèse 44.34  Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi? Ah! Que je ne voie point l’affliction de mon père!

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Comment pourrais-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi ? Non, que je ne voie point l’affliction qui accablerait mon père !?»

Genèse 44.34  Comment pourrais-je, en effet, monter vers mon père sans que l’enfant soit avec nous. Je ne saurais voir l’affliction qu’il éprouverait.

Genèse 44.34  Comment, en effet, pourrais-je remonter chez mon père sans que l’enfant soit avec moi ? Je ne veux pas voir le malheur qui frapperait mon père."

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi ? Ah ! que je ne voie point l’affliction de mon père !

Genèse 44.34  Oui, comment monterai-je vers mon père, l’adolescent n’étant pas avec moi ? Que je ne voie pas le mal qui trouvera mon père  » !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 44.34  Comment pourrai-je remonter vers mon père si le garçon n’est pas avec moi ? Non, je ne veux pas voir le malheur frapper mon père ! »

Genèse 44.34  Car comment remonterais-je vers mon père, si le jeune garçon n’est avec moi? de peur que je ne voie l’affliction qui arrivera sur mon père.

Genèse 44.34  πῶς γὰρ ἀναβήσομαι πρὸς τὸν πατέρα τοῦ παιδίου μὴ ὄντος μεθ’ ἡμῶν ἵνα μὴ ἴδω τὰ κακά ἃ εὑρήσει τὸν πατέρα μου.

Genèse 44.34  non enim possum redire ad patrem absente puero ne calamitatis quae oppressura est patrem meum testis adsistam

Genèse 44.34  כִּי־אֵיךְ֙ אֶֽעֱלֶ֣ה אֶל־אָבִ֔י וְהַנַּ֖עַר אֵינֶנּ֣וּ אִתִּ֑י פֶּ֚ן אֶרְאֶ֣ה בָרָ֔ע אֲשֶׁ֥ר יִמְצָ֖א אֶת־אָבִֽי׃