Comparateur biblique pour Genèse 41.23

Genèse 41.23  Il en parut en même temps sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés,

Genèse 41.23  Puis voici sept épis petits, minces, et flétris par le vent d’Orient, qui germaient après.

Genèse 41.23  Puis, voici, sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d’Orient, germaient après ceux-là.

Genèse 41.23  Puis sept épis desséchés, minces et flétris par le vent d’orient, qui germaient après eux.

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  Et voilà que sept épis stériles, maigres, brûlés par le vent d’Est poussèrent après les premiers,

Genèse 41.23  et voici sept épis desséchés, maigres, brûlés par le vent d’orient, germant après eux.

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  et voici, sept épis desséchés, pauvres, brûlés par le vent d’orient, germaient après eux ;

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  Et voici sept épis stériles, maigres et brûlés par le vent d’orient, germaient après ceux-là.

Genèse 41.23  ensuite sept épis secs, maigres, brûlés par le vent d’est, s’élevèrent après eux,

Genèse 41.23  Il en parut en même temps sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés (qui s’élevaient d’un chaume).

Genèse 41.23  Il en parut en même temps sept autres fort maigres, qu’un vent brûlant avait desséchés.

Genèse 41.23  Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  et voici, sept épis chétifs, maigres et brûlés par le vent d’orient, qui poussaient après ceux-là.

Genèse 41.23  et voici que sept épis vides, grêles et desséchés par le vent d’est poussèrent après eux.

Genèse 41.23  Mais voici que sept épis desséchés, grêles et brûlés par le vent d’est poussèrent après eux.

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  Et sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’orient, poussèrent après eux.

Genèse 41.23  Et voici sept épis graveleux, maigres, niellés de bise, germent derrière eux.

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Genèse 41.23  mais bientôt, sept épis secs, maigres, brûlés par le vent d’est, poussèrent à côté d’eux.

Genèse 41.23  Sept épis vides, maigres, brûlés par le vent d’est, ont poussé après eux.

Genèse 41.23  Et voici, sept épis desséchés, minces et brûlés par le vent d’est, germaient après eux.

Genèse 41.23  ἄλλοι δὲ ἑπτὰ στάχυες λεπτοὶ καὶ ἀνεμόφθοροι ἀνεφύοντο ἐχόμενοι αὐτῶν.

Genèse 41.23  aliae quoque septem tenues et percussae uredine oriebantur stipula

Genèse 41.23  וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים צְנֻמֹ֥ות דַּקֹּ֖ות שְׁדֻפֹ֣ות קָדִ֑ים צֹמְחֹ֖ות אַחֲרֵיהֶֽם׃