Comparateur biblique pour Psaumes 40.14

Psaumes 40.14  Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni dans tous les siècles ! Ainsi soit-il ! Ainsi soit-il !

Psaumes 40.14  Que ceux-là soient tous honteux et rougissent ensemble qui cherchent mon âme pour la perdre ; et que ceux qui prennent plaisir à mon malheur, retournent en arrière, et soient confus.

Psaumes 40.14  Éternel, veuille me délivrer ! Éternel, accours à mon aide !

Psaumes 40.14  Qu’il te plaise, Iehovah, de me préserver, hâte-toi, Iehovah, de venir à mon secours.

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  O Éternel, daigne me sauver ! Éternel, accours à mon aide !

Psaumes 40.14  Qu’il te plaise, Éternel ! de me délivrer. Éternel ! hâte-toi de venir à mon secours !

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  Que ceux qui cherchent mon âme pour la détruire soient tous ensemble honteux et confondus ; qu’ils se retirent en arrière et soient confus, ceux qui prennent plaisir à mon malheur.

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  Qu’il te plaise, ô Éternel, de me délivrer Éternel, accours à mon aide !

Psaumes 40.14  Qu’ils soient ensemble confondus et couverts de honte, ceux qui attentent à ma vie, pour la supprimer ! Qu’ils lâchent pied et reculent, en rougissant, ceux qui souhaitent mon malheur !

Psaumes 40.14  Béni soit le Seigneur, le Dieu d’Israël, dans les siècles des siècles. Ainsi soit-il. Ainsi soit-il.

Psaumes 40.14  Qu’il Vous plaise, Seigneur, de me délivrer; * Seigneur, regardez vers moi pour me secourir.

Psaumes 40.14  (40.15) Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui en veulent à ma vie pour l’enlever ! Qu’ils reculent et rougissent, Ceux qui désirent ma perte !

Psaumes 40.14  Qu’ils soient confus et qu’ils rougissent Tous ceux qui cherchent à m’ôter la vie ! Qu’ils reculent et soient couverts de honte Tous ceux qui prennent plaisir à ma perte !

Psaumes 40.14  Qu’il te plaise, Yahweh, de me délivrer !
Yahweh, hâte-toi de me secourir !

Psaumes 40.14  Puissent-ils tous se voir déçus et couverts de honte, - ceux qui cherchent à m’ôter la vie ; Qu’ils s’en retournent chargés de confusion, - ceux qui veulent ma perte,

Psaumes 40.14  Daigne, Yahvé, me secourir ! Yahvé, vite à mon aide !

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  Veuille me délivrer, ô Éternel ! Éternel, viens en hâte à mon secours !

Psaumes 40.14  Veuille, IHVH-Adonaï, me secourir ! IHVH-Adonaï, à mon aide, hâte-toi !

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  Ce verset n’existe pas dans cette traduction !

Psaumes 40.14  Seigneur, daigne me délivrer, Seigneur, hâte-toi de me secourir.

Psaumes 40.14  Veuille me délivrer, Éternel ! Éternel, viens vite à mon secours !

Psaumes 40.14  Que tous ceux qui cherchent après mon âme pour la détruire, soient honteux et déconcertés; que tous ceux qui me veulent du mal, reculent et soient honteux.

Psaumes 40.14  εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ εἰς τὸν αἰῶνα γένοιτο γένοιτο.

Psaumes 40.14  benedictus Dominus Deus Israhel a saeculo et in saeculum fiat fiat

Psaumes 40.14  (40.13) רְצֵ֣ה יְ֭הוָה לְהַצִּילֵ֑נִי יְ֝הוָ֗ה לְעֶזְרָ֥תִי חֽוּשָׁה׃